二次選擇英文解釋翻譯、二次選擇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 quadratic selection

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

選擇的英語翻譯：

select; choose; elect; pick; staple; choice; selection
【計】 ALT; selecting
【醫】 selection
【經】 pick; select; selecting; selection

專業解析

在漢英詞典視角下，“二次選擇”指在已有選擇基礎上進行的第二次或替代性選擇，通常發生在首次選擇未達預期、條件變化或需要備選方案時。其核心含義與英文對應如下：

一、中文釋義與英文對應

字面含義
“二次”指“第二次”，“選擇”即“挑選或決定”。組合後表示在初次決策後重新進行的挑選行為。

英文直譯：Second choice 或 Secondary selection，強調順序上的先後關系。
引申含義
指備選方案或替代選項（Alternative option），尤其在首次選擇不可行時啟用。例如：

“高考志願填報中，未被第一志願錄取的考生可參與二次選擇院校。”
→ Candidates not admitted to their first-choice university may participate in asecond round of selections.

二、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“二次”為“第二次”，“選擇”為“挑選”，未直接收錄複合詞，但釋義邏輯支持上述解釋。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.
《牛津英漢雙解詞典》
将“second choice”解釋為：

“An option considered when the first is unavailable or rejected.”
（當首選不可用或被拒絕時的替代方案）

來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

三、使用場景與實例

教育領域：高校錄取中的“調劑志願”即二次選擇（Adjustment option），如中國教育部規定的本科二批次錄取。
職業發展：求職者接受備選工作機會（Fallback career option），如：

“她将留學作為二次選擇。”
→ She treated studying abroad as abackup plan.
産品設計：用戶界面中的“默認選項”與“自定義設置”構成首次與二次選擇關系（Primary vs. secondary selection）。

四、相關概念辨析

中文術語	英文對應	區别
二次選擇	Second choice	強調順序性，可能被動觸發
備選方案	Alternative option	側重替代性，常為主動規劃
補救選擇	Remedial selection	含糾錯性質，多用于修正決策

五、語言演變與趨勢

近年“二次選擇”在跨文化語境中衍生出新義，如：

消費行為：電商平台的“重新選購”功能（Repurchase decision），體現用戶決策的可逆性。
心理學範疇：指認知重構後的再決策（Post-cognitive reselection），見于行為經濟學研究。
來源：Kahneman, D. Thinking, Fast and Slow. Farrar, Straus and Giroux, 2011.（行為決策理論奠基著作）

“二次選擇”在漢英對照中需結合具體場景靈活翻譯，其核心始終圍繞“次序性”與“替代性”雙重屬性，反映決策動态調整的過程本質。

網絡擴展解釋

“二次選擇”指在已有選擇基礎上進行的再次決策或調整，常見于多個領域。以下是詳細解釋：

一、核心定義

基本概念
指在初次選擇後，基于新信息、環境變化或反思，對原有決策進行重新評估和調整的過程。這種選擇可能涉及多次疊代，例如技術場景中通過數據庫視圖操作實現數據篩選（）。
與“第二選擇”的區别
“第二選擇”通常指備選方案，而“二次選擇”更強調在已有選擇後的主動調整（）。

二、應用領域

教育領域
高校允許學生在入學後通過考核重新選擇專業，稱為“二次選拔”。例如，部分院校針對優勢學科（如人工智能、數學等）開放轉專業機會，以培養拔尖人才（）。
技術領域
在數據處理中，通過“二次選擇”功能對已有結果進一步篩選，類似數據庫視圖的多次查詢操作（）。
曆史與社會
近代中國曾經曆兩次重大選擇：推翻封建帝制建立共和制，以及建立社會主義政權。雖屬曆史事件，但體現了“二次選擇”對國家道路的影響（）。

三、意義與價值

靈活性：允許個體或組織根據實際情況優化決策，減少初次選擇的局限性。
適應性：在教育中幫助學生找到更匹配的專業，提升人才培養效率（）。
技術效率：通過多次篩選提高數據處理的精準度（）。

四、相關詞彙

英文翻譯：Quadratic selection（）。
文學表達：如“故地重遊”隱含對過去選擇的重新審視（）。

如需進一步了解具體領域（如高校轉專業政策），可參考相關網頁來源獲取完整信息。