契約效力英文解釋翻譯、契約效力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 validity of contract

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

效力的英語翻譯：

render a service to; efficacy; force; potence; potency; vigour; virtue
【醫】 efficiency; potency
【經】 effect

專業解析

契約效力（Contract Validity）是指依法成立的合同在法律上産生的約束力和法律效果。以下從漢英詞典角度結合法律實務進行詳細解析：

一、核心定義

法律約束力
契約效力指合同對締約方産生的強制性法律約束，要求當事人履行約定義務（《中華人民共和國民法典》第465條）。英文對應術語"Binding Force" 強調合同的可執行性，如《元照英美法詞典》定義："The power of a contract to legally obligate the parties to perform their promises"。
生效要件
需同時滿足四大要素（《民法典》第143條）：
- 當事人具備民事行為能力（Civil Capacity）
- 意思表示真實（Genuine Intention）
- 内容不違反法律強制性規定（Legality of Subject Matter）
- 不違背公序良俗（Public Order and Good Customs）

二、效力分層體系

效力類型	法律特征	英文術語
有效合同	完全受法律保護，可強制執行	Valid Contract
效力待定合同	需法定代理人追認（如限制行為能力人締約）	Voidable Contract
無效合同	自始無約束力（如惡意串通損害公共利益）	Void Contract
可撤銷合同	受欺詐/脅迫方享有撤銷權	Rescindable Contract

三、域外法比較

英美法系通過"Doctrine of Consideration"（對價原則）确立合同效力，《美國統一商法典》§2-201規定貨物買賣合同需具備書面形式；而大陸法系更注重意思表示真實性，如《德國民法典》第125條強調形式要件。

四、實務要點提示

效力阻卻事由
根據最高人民法院司法解釋（法釋〔2020〕25號），違反金融安全、市場秩序等強制性規定的合同當然無效。
跨境合同效力認定
《涉外民事關系法律適用法》第41條規定：合同效力優先適用當事人選擇的法律，未選擇的適用履行義務方慣常居所地法。

權威參考來源：

全國人大《中華人民共和國民法典》

最高人民法院《關于適用〈民法典〉合同編通則的解釋》

北京大學法律信息網（北大法寶）裁判規則庫

法律出版社《元照英美法詞典》（2023修訂版）

網絡擴展解釋

“契約效力”指依法成立的契約在法律上産生的約束力，要求當事人必須履行義務，并受到法律保護。以下是詳細解釋：

一、基本定義

契約效力是法律對契約合法性的認可，表現為：

強制履行：當事人必須按約定履行義務，不得擅自變更或解除。
權利保護：契約内容受法律保護，違約方可被追究責任。

二、法律依據

契約效力的來源是法律對契約的确認，需滿足以下條件：

當事人具備民事行為能力；
意思表示真實；
内容不違反法律或公序良俗。

三、效力分類

根據法律狀态，契約效力分為四類：

有效契約：符合法定條件，具有完全約束力（如合法籤署的買賣合同）。
無效契約：因違法、主體不適格等原因自始無效（如賭博合同）。
效力待定契約：需第三方追認才生效（如未成年人籤訂的合同）。
可變更/撤銷契約：存在欺詐、重大誤解等情形，可申請變更或撤銷（如受脅迫籤訂的協議）。

四、影響因素

形式要求：書面契約通常更易證明效力，但口頭契約在特定條件下也有效（如小額交易）。
法律更新：不同時期的法律可能對同一契約的效力認定存在差異。

契約效力是法律對契約合法性的綜合評價，直接影響當事人的權利義務。具體效力需結合契約内容、籤訂條件及法律條款綜合判斷。