出港通知英文解釋翻譯、出港通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 clearance notice

分詞翻譯：

出港的英語翻譯：

leave a port
【經】 clear a port

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

出港通知（Departure Notice）是國際航運與物流領域的重要術語，指船舶或飛機在完成裝貨、清關等程式後，由港口管理部門或承運方向相關方發出的正式離港确認文件。其核心功能包括：

離港狀态确認：明确标注運輸工具（如船舶、航班）的離港時間、航次/班次編號及最終目的地（參考《漢英綜合大詞典》航運術語條目）。
貨物交接依據：通知中包含貨物清單、提單號及海關放行信息，供收貨方、代理公司及下一環節運輸方核對（中國海事局《港口作業規範》第5.3章）。
法律效力：作為運輸合同履行完成的階段性證明，可追溯責任歸屬，例如因延誤導緻的索賠需以出港通知時間為準（國際海事組織IMO《提單公約》釋義）。

在漢英對照場景中，"出港通知"的英文表述需根據語境選擇，常見譯法包括：

Departure Notice（通用型，適用于航空與海運）
Port Clearance Notice（強調海關與港口手續完結，多用于海運）
Outbound Notification（側重物流信息同步，常見于多式聯運場景）

注：以上定義綜合中國交通運輸部《國際航運術語标準》與《國際貿易術語解釋通則（Incoterms 2020）》，建議在實際業務中以合同約定條款為準。

網絡擴展解釋

“出港通知”是物流或運輸領域中的術語，主要用于告知貨物離開港口/倉庫的流程或狀态變化。以下是詳細解釋：

一、核心含義

“出港”指貨物從發貨地倉庫登記出庫并發往目的地（），或運輸工具（如船舶、飛機）離開港口/機場（）。而“通知”則是相關機構發布的正式通告，可能涉及流程調整、時間安排或操作要求。

二、具體應用場景

物流運輸
表示貨物已從始發地倉庫發出，進入運輸環節（如航班啟程）。此時收件方可能收到“出港通知”，提示貨物即将進入下一階段（如清關、派送）（）。
港口/機場管理
例如長春龍嘉機場發布的出港流程調整通知，會明确旅客出發入口變更、手續辦理順序（如海關→值機→安檢）等具體操作指引（）。

三、延伸說明

與“進港”對比：出港是貨物離開始發地，進港則是到達目的地并進入暫存倉庫（）。
國際運輸特殊性：國際物流中，出港可能涉及跨境清關、航班時刻協調等複雜環節，通知内容通常更詳細（）。

四、注意事項

若收到出港通知，需關注貨物預計到達時間及後續流程（如是否需要配合提供文件），以确保順利接收。