而英文解釋翻譯、而的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

and that; moreover

專業解析

“而”是現代漢語中使用頻率極高的連詞，其含義豐富且靈活，在漢英詞典中主要對應以下幾種核心用法及英文翻譯：

表示轉折關系 (Adversative/Contrast)
- 含義：連接意義相對、相反或對立的兩個分句或詞語，相當于“但是”、“然而”、“卻”。
- 英文翻譯： but, yet, however, while, whereas。
- 例句：
  - 他年紀小，而志向遠大。 (He is youngbut has high aspirations.) [來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館]
  - 這方法看似簡單，而效果顯著。 (This method seems simple,yet it is remarkably effective.) [來源：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社]
  - 北方幹燥，而南方潮濕。 (The north is dry,whereas the south is humid.) [來源：《漢英大詞典（第3版）》，上海譯文出版社]
表示承接或并列關系 (Connective/Coordinate)
- 含義：連接在時間、空間、事理或邏輯上相承接或并列的兩個部分。
- 英文翻譯： and, and then, thus, so。
- 例句：
  - 他推開門而入。 (He pushed the door openand entered.) [來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館]
  - 取之而代之。 (Take itand replace it. / Supersede it.) [來源：《漢英詞典（第3版）》，外語教學與研究出版社]
  - 學而時習之，不亦說乎？ (Is it not a pleasure to learnand then practice what you have learned?) [來源：《古代漢語詞典》，商務印書館 - 引用經典例句]
表示遞進關系 (Progressive)
- 含義：連接語義上更進一層的分句或詞語。
- 英文翻譯： and, and what's more, moreover, furthermore。
- 例句：
  - 他不僅聰明，而且勤奮。 (He is not only cleverbut also diligent.) [注意：“而”常與“且”、“又”等連用構成“而且”、“而又”] [來源：《現代漢語八百詞（增訂本）》，商務印書館]
  - 任務艱巨而光榮。 (The task is arduousand glorious.) [來源：《漢英詞典（第3版）》，外語教學與研究出版社]
連接狀語和謂語 (Connecting Adverbial Modifier and Predicate)
- 含義：連接表示方式、狀态、原因、目的、時間等的狀語成分（常為形容詞、動詞短語或介詞短語）和句子的主要謂語。
- 英文翻譯：通常不直接譯出，或根據狀語性質靈活處理。
- 例句：
  - 他微笑而不語。 (He smiledand said nothing. / He smiledwithout speaking.) [來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館]
  - 為實現目标而努力奮鬥。 (Strive hardto achieve the goal.) [來源：《漢英大詞典（第3版）》，上海譯文出版社]
  - 因雨而取消。 (Cancelleddue to rain. / Cancelledbecause of rain.) [來源：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社]
固定搭配：“而已” (Fixed Collocation: "éryǐ")
- 含義：用在陳述句末尾，表示“僅此而已”、“罷了”，有把事情往小裡說的意味。
- 英文翻譯： that's all, nothing more, merely, only。
- 例句：
  - 我隻是開個玩笑而已，别當真。 (I was just joking,that's all. Don't take it seriously.) [來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館]
  - 他不過是個孩子而已。 (He ismerely a child.) [來源：《漢英詞典（第3版）》，外語教學與研究出版社]

網絡擴展解釋

“而”是漢語中一個常見的連詞，在文言文和現代漢語中均有廣泛使用，主要起連接作用，具體含義需結合語境理解。以下是其核心用法解析：

一、表轉折關系

相當于“但是”“卻”，連接語義相反或相對的内容。
例：

他努力複習，而成績依然不理想。（努力與結果相反）
看似簡單，而實際操作困難。（表面與實際情況對比）

二、表并列關系

連接兩個性質、狀态或動作，相當于“又”“并且”。
例：

她美麗而善良。（并列形容品質）
他快速而準确地完成了任務。（并列描述動作方式）

三、表因果關系

連接原因與結果，相當于“因而”“所以”。
例：

他因過度勞累而病倒。（勞累導緻生病）
道路結冰，而緻交通癱瘓。（結冰引發癱瘓）

四、表承接關系

表示動作或時間的先後順序，相當于“接着”“然後”。
例：

見機行事，而後調整策略。（先觀察後行動）
日出而作，日落而息。（動作的時間順序）

五、特殊用法

連接狀語與謂語：用于修飾動詞的方式、狀态。
例：他逆流而上。（修飾“上”的方式）
文言用法：在古漢語中可表示假設（“如果”）、遞進（“而且”）等，現代漢語中較少見。

注意事項

現代漢語中，“而”多用于書面語，口語中常用“但是”“然後”等替代。
需結合上下文判斷具體含義，避免孤立理解。