而英文解释翻译、而的近义词、反义词、例句

英语翻译：

and that; moreover

专业解析

“而”是现代汉语中使用频率极高的连词，其含义丰富且灵活，在汉英词典中主要对应以下几种核心用法及英文翻译：

表示转折关系 (Adversative/Contrast)
- 含义：连接意义相对、相反或对立的两个分句或词语，相当于“但是”、“然而”、“却”。
- 英文翻译： but, yet, however, while, whereas。
- 例句：
  - 他年纪小，而志向远大。 (He is youngbut has high aspirations.) [来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆]
  - 这方法看似简单，而效果显著。 (This method seems simple,yet it is remarkably effective.) [来源：《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆 & 牛津大学出版社]
  - 北方干燥，而南方潮湿。 (The north is dry,whereas the south is humid.) [来源：《汉英大词典（第3版）》，上海译文出版社]
表示承接或并列关系 (Connective/Coordinate)
- 含义：连接在时间、空间、事理或逻辑上相承接或并列的两个部分。
- 英文翻译： and, and then, thus, so。
- 例句：
  - 他推开门而入。 (He pushed the door openand entered.) [来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆]
  - 取之而代之。 (Take itand replace it. / Supersede it.) [来源：《汉英词典（第3版）》，外语教学与研究出版社]
  - 学而时习之，不亦说乎？ (Is it not a pleasure to learnand then practice what you have learned?) [来源：《古代汉语词典》，商务印书馆 - 引用经典例句]
表示递进关系 (Progressive)
- 含义：连接语义上更进一层的分句或词语。
- 英文翻译： and, and what's more, moreover, furthermore。
- 例句：
  - 他不仅聪明，而且勤奋。 (He is not only cleverbut also diligent.) [注意：“而”常与“且”、“又”等连用构成“而且”、“而又”] [来源：《现代汉语八百词（增订本）》，商务印书馆]
  - 任务艰巨而光荣。 (The task is arduousand glorious.) [来源：《汉英词典（第3版）》，外语教学与研究出版社]
连接状语和谓语 (Connecting Adverbial Modifier and Predicate)
- 含义：连接表示方式、状态、原因、目的、时间等的状语成分（常为形容词、动词短语或介词短语）和句子的主要谓语。
- 英文翻译：通常不直接译出，或根据状语性质灵活处理。
- 例句：
  - 他微笑而不语。 (He smiledand said nothing. / He smiledwithout speaking.) [来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆]
  - 为实现目标而努力奋斗。 (Strive hardto achieve the goal.) [来源：《汉英大词典（第3版）》，上海译文出版社]
  - 因雨而取消。 (Cancelleddue to rain. / Cancelledbecause of rain.) [来源：《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆 & 牛津大学出版社]
固定搭配：“而已” (Fixed Collocation: "éryǐ")
- 含义：用在陈述句末尾，表示“仅此而已”、“罢了”，有把事情往小里说的意味。
- 英文翻译： that's all, nothing more, merely, only。
- 例句：
  - 我只是开个玩笑而已，别当真。 (I was just joking,that's all. Don't take it seriously.) [来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆]
  - 他不过是个孩子而已。 (He ismerely a child.) [来源：《汉英词典（第3版）》，外语教学与研究出版社]

网络扩展解释

“而”是汉语中一个常见的连词，在文言文和现代汉语中均有广泛使用，主要起连接作用，具体含义需结合语境理解。以下是其核心用法解析：

一、表转折关系

相当于“但是”“却”，连接语义相反或相对的内容。
例：

他努力复习，而成绩依然不理想。（努力与结果相反）
看似简单，而实际操作困难。（表面与实际情况对比）

二、表并列关系

连接两个性质、状态或动作，相当于“又”“并且”。
例：

她美丽而善良。（并列形容品质）
他快速而准确地完成了任务。（并列描述动作方式）

三、表因果关系

连接原因与结果，相当于“因而”“所以”。
例：

他因过度劳累而病倒。（劳累导致生病）
道路结冰，而致交通瘫痪。（结冰引发瘫痪）

四、表承接关系

表示动作或时间的先后顺序，相当于“接着”“然后”。
例：

见机行事，而后调整策略。（先观察后行动）
日出而作，日落而息。（动作的时间顺序）

五、特殊用法

连接状语与谓语：用于修饰动词的方式、状态。
例：他逆流而上。（修饰“上”的方式）
文言用法：在古汉语中可表示假设（“如果”）、递进（“而且”）等，现代汉语中较少见。

注意事项

现代汉语中，“而”多用于书面语，口语中常用“但是”“然后”等替代。
需结合上下文判断具体含义，避免孤立理解。