缺失英文解釋翻譯、缺失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 deletion; depletion

分詞翻譯：

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

專業解析

漢語釋義

缺失（quē shī）指事物因不完整而缺少應有的部分，強調本應存在卻未能實現的狀态。在漢英詞典中通常對應：

名詞：Gap/Lack（空缺、不足）

例：數據缺失影響分析結果 → Data gaps affect analytical results.
動詞：Be Missing（缺失、遺漏）

例：關鍵證據缺失 → Crucial evidence is missing.

英語對應詞解析

Gap：指連續性或完整性中的中斷（如知識缺口 knowledge gap）。
Deficiency：強調功能或數量上的缺陷（如營養缺失 nutritional deficiency）。
Omission：特指人為疏忽造成的遺漏（如文件遺漏 document omission）。

權威用例參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“缺失”為“缺少；缺損”，例證強調事物不完整的狀态。
《牛津英漢雙解詞典》：将“缺失”譯為 "absence or lack of something essential"，突出必要性（牛津詞典官網）。
語言學應用：

語料庫研究顯示，“缺失”多用于學術及技術文本（如基因序列缺失 → gene sequence deletion），體現客觀描述性。

近義詞對比

詞語	側重差異	英語對應
缺失	應存未存的空缺	Gap/Omission
缺少	數量不足	Shortage
缺乏	長期性不足	Lack/Deficiency

專業場景應用

法律領域：程式缺失（procedural gap）可導緻判決無效。
醫學領域：染色體缺失（chromosomal deletion）與遺傳疾病相關。

（注：因版權限制，部分詞典未提供線上鍊接，建議通過官方出版物或授權平台查閱完整釋義。）

網絡擴展解釋

“缺失”是一個漢語詞彙，通常指某事物因不完整、不完善或未被滿足而存在的空缺或缺陷。其含義可從不同角度解析：

1. 基本含義

字面解釋：由“缺”（缺少）和“失”（失去）組成，強調“因缺少而導緻失去”的狀态。
示例：

“這份檔案存在數據缺失” → 指部分數據未被記錄或丢失。

2. 應用場景

客觀描述：用于描述具體事物的不完整。
- 科學領域：如“基因缺失”（生物學中染色體片段丢失）。
- 技術領域：如“傳感器信號缺失”（設備未能捕獲完整信息）。
主觀感受：表達情感或精神層面的空缺。
- 文學/心理學：如“童年的關愛缺失導緻性格孤僻”。

3. 近義詞辨析

缺少：僅表示數量不足（如“缺少人手”）。
缺乏：強調長期、深層的不足（如“缺乏經驗”）。
缺失：更側重“因缺少而産生負面影響”，隱含結構性或必要性的喪失。

4. 反義詞與補充

反義詞：完整、健全、充足。
補充說明：可通過“填補缺失”“修複缺失”等短語表達補救行為。

5. 特殊用法

數學/邏輯學：指系統或模型中未定義的漏洞（如“公理體系的缺失”）。
社會學：描述制度或文化的缺陷（如“法律對隱私保護的缺失”）。

若需分析具體語境中的含義，可提供例句進一步探讨。