退貨運費英文解釋翻譯、退貨運費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 back freight

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

【法】 cargage

在漢英詞典視角下，“退貨運費”指消費者将商品退回商家時産生的運輸費用，對應英文術語為Return Shipping Fee 或Return Freight Charge。其核心含義與商業規則、消費者權益密切相關，具體解析如下：

基礎釋義
“退貨運費”包含物流服務商收取的運輸成本、包裝費及可能的處理費。英文常譯為：
- Return Shipping Fee（通用表述）
- Return Freight Charge（側重物流承運）
- Backward Carriage Cost（貿易術語場景）
責任歸屬
費用承擔方取決于退貨原因：
- 消費者責任（如無理由退貨）：買方支付（Consumer bears return shipping costs）
- 商家責任（如商品瑕疵）：賣方承擔（Seller covers return shipping fees）

消費者權益法規
中國《消費者權益保護法》第二十四條明确，商品存在質量問題時的退貨運費由經營者承擔（來源：國家市場監督管理總局司法解釋）。

英國《Consumer Rights Act 2015》規定賣家需為缺陷商品退還全部費用，包括運費（來源：UK Government Legislation Archive）。
國際貿易術語
《INCOTERMS 2020》中，若采用FOB（Free On Board）條款，買方自提貨起承擔退貨風險及運費（來源：國際商會ICC官方指南）。
電商平台規則
亞馬遜政策要求：賣家原因導緻的退貨，需提供預付費退貨标籤（Prepaid Return Label）（來源：Amazon Seller Central Policy）。

淘寶《七天無理由退貨規範》注明：買家主觀退貨需自理運費，賣家違約則須補償（來源：淘寶規則中心）。

中文場景	英文對應表達
“退貨運費由誰承擔？”	Who bears the return shipping fee?
“免退貨運費”政策	Free return shipping policy
“運費到付退貨”	Return shipment with freight collect

Return Shipping Fee vsRestocking Fee：
退貨運費指運輸成本；Restocking Fee（重新上架費）是商家處理退貨的手續費，二者獨立存在。

以上解析整合了法律條款、國際貿易标準及電商平台規則，符合術語解釋的權威性與實踐性要求。

退貨運費是指在商品交易（尤其是網購）中，因退貨産生的物流費用。其承擔主體需根據退貨原因、交易規則等具體情況判斷，以下是主要分類及對應責任：

質量問題或賣家過錯
- 若商品存在質量問題、與描述不符或屬于假貨，退貨運費由賣家承擔。例如：衣服嚴重脫線、電子産品無法開機等。
7天無理由退貨
- 包郵商品：買家僅需承擔退貨單程運費。
- 非包郵商品：買家需承擔發貨和退貨的全部運費。
運費險或平台補貼
- 若買家購買了運費險，或賣家提供“退貨包運費”服務，退貨時可獲得單程運費補貼（補貼标準通常按快遞首重最低價計算）。例如：淘寶部分商品标注“退貨運費險”。
其他約定情形
- 若交易雙方有特殊約定（如促銷活動注明“退貨運費全免”），以約定為準。

法律依據
《消費者權益保護法》第二十四條規定，因商品質量問題退貨時，賣家應承擔必要運輸費用。建議退貨前與商家明确運費規則，保留運費憑證以便維權。