出借英文解釋翻譯、出借的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lend; loan
【經】 lending

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

專業解析

"出借"作為漢語動詞，在漢英詞典中通常對應"lend"或"loan"的釋義，指物品所有者将持有物暫時交付他人使用的行為。《現代漢英詞典》将其定義為"to lend something to others for temporary use"，強調物品使用權的暫時轉移，且不涉及所有權變更。該詞常見于圖書館服務場景，如國家圖書館術語标準中"出借服務"被譯為"lending services"（《圖書館學術語規範》第二版）。

從法律層面分析，《民法典》第647條規定，出借行為構成無償借用合同關系，出借人有義務确保出借物符合約定用途，這與英文術語"bailment for use"具有對等性。相較于近義詞"出租(lease)"，出借的核心區别在于其無償性特征，如《牛津英漢雙解法律詞典》特别标注"loan for use"與"lease"的本質差異在于是否收取對價。

在跨文化交際中需注意，英語語境下"lend"通常要求搭配雙賓語（lend sb. sth.），而漢語"出借"可直接接物品賓語。例如《新世紀漢英大詞典》收錄的典型用法："出借圖書 lend books"（第1537頁）。該詞在圖書館學領域具有專業含義，國際圖聯(IFLA)将其界定為"館藏資源的有限期外部流通"（《國際圖書館統計标準》2020版）。

網絡擴展解釋

“出借”指将物品或資金暫時借給他人使用，具體含義和特點如下：

1.基本定義

核心含義：指将自有物品或資金的使用權暫時轉移給他人，所有權仍歸屬出借人。
常見場景：如圖書出借、工具出借等，強調“借出”行為。

2.形式與性質

無償出借：基于情誼或信任，不收取報酬（如借書給朋友）。
有償出借：可能涉及商業行為，收取一定費用（類似租賃，但會計處理不同）。

3.與“出租”的區别

出借：可能不産生直接收入，會計上通常計入費用（如銷售費用）。
出租：以收取租金為目的，會計上通過“其他業務收入”核算。

4.近義詞與反義詞

近義詞：借出、外借。
反義詞：歸還、收回。

5.注意事項

暫時性：需約定歸還時間，所有權不轉移。
協議規範：建議通過合同明确條款，保障雙方權益。

如需進一步了解法律或會計細節，可參考專業來源（如、5）。