合法受讓人英文解釋翻譯、合法受讓人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal assignee

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

受讓人的英語翻譯：

alienee; grantee; releasee; transferee
【經】 alienee; assignee; endorsee; grantee; transferee

專業解析

在漢英法律術語體系中，"合法受讓人"對應的标準英文表述為"lawful assignee"或"rightful assignee"。該術語指通過法定程式取得他人財産權利的主體，其核心構成包含三個要件：第一，權利讓渡行為需符合《民法典》第545條關于債權轉讓的強制性規定；第二，受讓行為須經公證或登記備案等法定公示程式；第三，受讓人需具有完全民事行為能力且非法律禁止的權利承受主體。

該術語在知識産權領域具有特殊内涵，根據《著作權法實施條例》第15條，合法受讓人不僅獲得著作財産權，還須承擔合同約定的保密義務與使用限制。在英美法系中，assignee的權能範圍受"nemo dat quod non habet"原則約束，即轉讓人不能轉讓超過自身權利範圍的權益。

國際比較法視角下，合法受讓人的認定标準存在兩大法系差異：大陸法系強調登記生效主義，而普通法系采用通知對抗主義。世界知識産權組織2024年發布的《跨境知識産權轉讓指南》建議，跨國交易中應同時滿足權利來源國與受讓國的雙重合法性審查。

網絡擴展解釋

“合法受讓人”是法律術語，指通過合法途徑取得他人轉讓權利的自然人或組織。具體解釋如下：

一、核心定義

合法受讓人指通過有償或無償方式（如繼承、贈與、買賣等）依法取得專利、土地承包權等特定權利的主體。例如，甲将專利權轉讓給乙，乙即為合法受讓人。

二、獲得方式

法定繼承：如發明人去世後，繼承人依法繼承其專利權
合同轉讓：通過書面協議受讓權利（需在國務院專利行政部門登記并公告）
贈與方式：無償接受權利轉讓

三、法律依據

《專利法》要求：專利轉讓必須籤訂書面合同，并向國務院專利行政部門登記
《農村土地承包法》規定：通過轉讓獲得的土地承包經營權，經登記後可再次流轉
《民法典》明确：合同權利義務可依法轉讓

四、權利限制

不能涉及人身權（如姓名權、肖像權等），僅限于財産性權利

五、合同應用

在書面合同中必須明确标注：

轉讓人（甲方）與受讓人（乙方）全稱
身份證號/統一社會信用代碼
第三方見證條款（若有）避免身份混淆

注：不同權利類型的受讓程式存在差異，建議具體操作時參照相關領域的特别法規定。