"棒打"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個維度：
字面釋義 字面指用棍棒擊打的動作，對應英文翻譯為"to beat with a stick"或"to club"。該釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）對"棒"作為名詞（stick）和"打"作為動詞（beat）的獨立解釋。
引申含義 特指暴力懲戒行為，如明代小說《水浒傳》中"棒打洪教頭"的經典情節，英譯多作"disciplinary beating"。此用法在《漢英綜合大辭典》中歸入成語典故類詞條。
文化意象 最具代表性的是"棒打鴛鴦"（to cruelly separate lovers），該比喻最早見于元代戲曲《西廂記》，牛津漢英詞典将其标注為四級文化負載詞，建議譯作"break up lovers by force"。
現代用法常見于"棒打出頭鳥"（the nail that sticks up gets hammered down）等諺語，體現中國傳統文化中的集體主義價值觀，該解釋可見于《中華諺語大辭典》英譯版。
“棒打”一詞的含義可從以下兩方面解析：
一、字面含義
動作描述
指用棍棒類物體進行擊打，常見于武力懲罰或攻擊行為。例如《北齊書》中“赤棒棒之”即用紅色棍棒責打，又如“棒殺”表示用棍棒打死。
工具與對象
“棒”指木質長條狀擊打工具（如木棒、壘球棒），而“打”強調擊打動作，組合後凸顯工具的物理特性與動作強度。
二、引申與成語用法
破壞人際關系
成語“棒打鴛鴦”比喻以強硬手段拆散恩愛夫妻或情侶。如明代《鹦鹉墓貞文記》中“休得棒打鴛鴦作話傳”，即通過外力幹涉破壞他人情感關系。
象征堅定意志
衍生詞“棒打不回頭”形容人意志堅決，即便遭遇壓力也不改變初衷，如《五燈會元》中的用法。
例句參考
如需更多用法或曆史典故，可查看漢典、詩詞古文網等來源。
不能強制的遲了代銷傭金收入蛋白質代謝單純性腦膜炎悼念電氣化學的法律分别情況的適用風幹紙分解産物海蜇核電子甲基亞磺酰負碳離子截留基計算機控制台克羅他米通鍊路繼電器令狀的修正權寄存器三乙烯社會主義公有經濟審判确認螫合滴定法隨意抽取樣品損壞商品搪瓷泵天然後天免疫腕骨的微分輸入放大器