迄今仍準備履行英文解釋翻譯、迄今仍準備履行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uncore prist

heretofore; hereunto; hitherto; up to now
【法】 thus far

remain; still; yet

【法】 tender performance

"迄今仍準備履行"是一個具有法律和契約色彩的漢語短語，其核心含義可從漢英詞典角度解析如下：

"迄今仍準備履行" 指：

某項義務或承諾從過去延續至當前時刻，責任方始終保持履行意願及能力。
英文可譯為：

"still ready to perform to date" 或"remains prepared to fulfill until now"。

法律聲明場景

債務人在催告函中聲明：
“對上述債務，本公司迄今仍準備履行。”

（The debtor stated in the demand letter: "Regarding the aforementioned debt, our companyremains prepared to fulfill it to date."）
合同條款場景

若一方迄今仍準備履行主要義務，守約方不得單方解除合同。
（If one partyis still ready to perform its primary obligations to date, the non-breaching party may not terminate the contract unilaterally.）

《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Legal Terms）
- 對“履行（fulfill）”的定義強調“完成法定義務或合同條款的責任”。
- 來源：Oxford University Press, Oxford Dictionary of Legal Terms (2023).
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
- 界定“準備履行（ready to perform）”為“當事人明确表達并證明其執行契約的意願與能力”。
- 來源：Thomson Reuters, Black's Law Dictionary, 12th Edition.
《現代漢語詞典》（第七版）
- “迄今”明确釋義為“到現在”，常用于正式文書表述時間範圍。
- 來源：商務印書館，2016年出版。

以上解析綜合法律術語權威典籍及漢英雙解詞典，确保語義的準确性與適用場景的針對性。

“迄今仍準備履行”是一個組合短語，需拆分解釋其含義及整體語境：

1. 詞義分解

2. 整體含義整個短語強調“從過去到現在，始終保持着執行某項責任或承諾的意願”，但尚未進入實施階段。常見于法律文書、商業協議等場景，例如：

“盡管合作方延遲付款，我方迄今仍準備履行供貨義務”（表明己方持續保持履約誠意）。

3. 使用注意

若您有具體語境（如合同條款/法律糾紛），可補充說明以便進一步解析。