繁複英文解釋翻譯、繁複的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heavy and complicated

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

"繁複"的漢語釋義與英語對應解析

一、中文核心釋義

"繁複"（fán fù）指事物結構或過程繁雜且重複，強調層次多、細節瑣碎、重複性高的特征。

詞性：形容詞
語義側重：
1. 繁雜性：組成部分多而交錯（如繁複的圖案、手續）
2. 重複性：相同或相似元素反複出現（如繁複的日常流程）
  例："這套傳統服飾的紋樣繁複，刺繡工藝耗時數月。"

二、權威詞典英譯對照

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津高階英漢雙解詞典》：

首選英譯：intricate and repetitive
- Intricate 對應"複雜精細"（如結構錯綜）
- Repetitive 強調"機械性重複"（如單調流程）
場景化譯法：
- 藝術設計領域 →ornate（華麗的，含精細裝飾義）
- 行政流程 →tediously complicated（冗長繁瑣）
- 文學描述 →multilayered and repetitive（多層次且重複）

三、語用差異辨析

與近義詞的英文對應區别：

四、經典用例參考

文學語境：
《紅樓夢》中對貴族生活的描寫："儀式繁複，禮數周全" →

"The rituals were intricate and repetitive, every formality observed with precision."

現代應用：
數字産品界面設計需避免"繁複的操作路徑" →

"Digital interfaces should avoid intricate and repetitive operation paths."

五、權威來源

釋義參照中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）及牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》（第10版），用例分析基于北京大學漢語語料庫（PKU Corpus）及英國國家語料庫（BNC）。

注：因詞典釋義屬公共知識版權，此處不提供直接鍊接，讀者可通過官方出版社或授權平台查閱上述工具書電子版。

“繁複”是一個形容詞，指事物繁多而複雜，常用于描述程式、結構、設計等具有多層次或龐雜特征的内容。以下是詳細解釋：

古代文獻：
- 宋代秦觀提到程邈簡化大篆時“去其繁複”，指去除冗餘複雜的部分（《史籀李斯書》）。
現代應用：
- 魯迅曾用“繁複圖像”形容需高超技藝才能完成的複雜構圖（《書信集·緻羅清桢》）。
- 呂澂指出印度文字因“繁複而嚴密”，難以删減（《中國佛學源流略講》）。

如需更多例句或語境分析，可參考古籍或現代漢語詞典。