額英文解釋翻譯、額的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-
相關詞條：
1.frons 2.quantum 3.brow 4.quanta 5.front
例句：
- 他摔倒時，額頭磕著了（牆）。
He hit his forehead (against the wall) as he fell.
- 他用手掌揉了揉前額。
He rubbed his palm across his forehead.
- 谷物進口量受最高限額的嚴格控制。
Grain imports are controlled by strict quotas.
- 他的前額因焦慮而布滿了皺紋。
His forehead was ridged with anxiety.
- 她額頭上的傷疤不太明顯。
The scar on her forehead is hardly noticeable.
- 汽車颠簸了一下，他的前額撞到了玻璃上。
The car bumped and his forehead hit the glass.
- 我們離完成定額還差一點點。
We are still a little shy of our quota.
專業解析
“額”的漢語釋義及英譯詳解
“額”在漢語中為多義詞，主要含義及英譯如下：
一、名詞性含義
-
前額/額頭（Forehead）
- 指人面部眉毛至發際線的部位。
- 英譯：forehead / brow
- 例：他擦了擦額上的汗。
- 來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）
-
規定的數量（Quota/Amount）
- 指預先設定的數量标準，如名額、額度。
- 英譯：quota / specified number
- 例：招生名額已滿。
- 來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
-
牌匾（Tablet）
- 用于題寫文字的長方形木牌或石闆。
- 英譯：tablet / plaque
- 例：寺門上懸挂着金字匾額。
- 來源：《辭源》（商務印書館）
二、量詞性含義
計量單位（用于特定場景）
- 用于計量有額度限制的事物（如人數、金額）。
- 英譯：無直接對應量詞，需依語境翻譯。
- 例：一額獎金（a sum of bonus）。
- 來源：《現代漢語八百詞》（呂叔湘主編）
三、引申義與複合詞
-
額外（Extra）
- 複合詞“額外”表示超出規定範圍。
- 英譯：extra / additional
- 例：額外收入需納稅。
-
超額（Exceed）
- 複合詞“超額”指超過定額。
- 英譯：exceed the quota / overfulfill
- 例：工廠超額完成生産目标。
文化注釋
“額”在古漢語中亦指“門戶上的橫匾”，常見于傳統建築（如宮殿、寺廟），承載題字或裝飾功能。此用法保留于“匾額”“橫額”等詞中，英譯可作 horizontal inscribed board（來源：《中國建築術語辭典》）。
權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-9
- 《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，ISBN 978-7-5446-4405-3
- 《辭源》（第三版），商務印書館，ISBN 978-7-100-11425-8
- 《現代漢語八百詞》，呂叔湘主編，商務印書館，ISBN 978-7-100-01152-7
網絡擴展解釋
“額”是一個多義漢字，其含義在不同語境下有明确差異。以下是綜合解釋：
一、本義及傳統用法
-
額頭
指人臉眉毛以上、頭發以下的部位，或動物頭部類似區域。字形為形聲字，部首“頁”與頭部相關。例如《說文解字》記載“頟，颡也”，即額頭。
-
牌匾
引申為懸挂于門、牆上的題字牌，如“門額”“匾額”。
-
數量限定
表示規定或約定的數目，如“名額”“超額”“額定功率”。
二、網絡語境中的特殊用法
在網絡交流中，“額”演變為語氣詞，常見用途包括：
- 表示思考或停頓：如對話中短暫未回應時用“額……”表達正在組織語言。
- 表達驚訝或無奈：類似“呃”，用于對意外情況的反應，如“額，這怎麼可能？”。
三、字形與發音
- 結構：左右結構，部首“頁”，總筆畫15（繁體“額”）。
- 拼音：é，與“鵝”“俄”同韻母，發音短促時可表達情緒。
建議結合權威詞典（如《漢語大字典》）進一步了解其曆史演變。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
抱養不可熔酚醛樹脂材料轉移傳動測功計單極雙投動脈擴張的多總線網絡鋼絲針固定過多分配間接費用尖夾子接種性破傷風鏡框進入條件救險井勘探可溶性焦磷酸鐵闊韌帶硫钴礦論證嗎啉雙苯酮膜下神經末梢泡罩塔頂餾份平衡位置認為嫌疑商情套管特利加壓素妄想性精神錯亂
