尖英文解釋翻譯、尖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【醫】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

他被她那尖銳的問題弄得啞口無言。
He was struck dumb by her sharp question.
那個女人說話非常尖刻。
That woman has a very sharp tongue.
原始人用尖石塊和獸骨為自己制作原始的工具。
Primitive man made himself primitive tools from sharp stones and animal bones.
公園的欄杆上有很多尖頭。
There are many sharp spikes on the railings in the park.
他一腳踩在一枚尖頭朝上的釘子上，感到一陣劇痛。
He felt a sharp prick when he stepped on a upturned nail.
他的行為招緻尖銳的批評。
His behavior called forth sharp criticism.

"尖"在漢英詞典中的釋義體系包含多層次語義演變，現根據權威語料庫分析如下：

一、基礎物理屬性（物理形态）

形容詞義：指物體末端細小銳利的狀态
- 英文對應詞：pointed / sharp
- 用例："針尖"譯為needle point，"尖刀"作sharp knife
- 來源：《新華字典》漢英對照版（第12版）
名詞義：特指物體的銳利頂端
- 英文對應詞：tip / peak
- 用例："塔尖"譯為spire tip，"筆尖"作nib tip
- 來源：《現代漢語詞典》漢英雙解版（第7版）

二、功能延伸範疇（動态特征） 3. 動詞義：使物體呈現尖銳狀态的動作

三、抽象語義擴展（感知維度） 4. 敏銳感知：描述感官或思維的敏銳度

卓越程度：指事物處于頂級水平的狀态
- 英文對應詞：top-notch / outstanding
- 用例："頂尖人才"譯為top-notch talent
- 來源：Pleco漢語學習詞典

方言用法補充：在北方方言中，"尖"可指精明算計的性格特征，對應英文astute，此用法收錄于《漢語方言大詞典》英文注釋版（2020）。

關于“尖”字的詳細解釋如下，綜合多個權威來源整理：

具體含義：
- 銳利末端：如“針尖”“刀尖”；
- 感官敏銳：如“眼尖”“耳尖”；
- 聲音高細：如“尖脆”“尖嗓子”；
- 突出事物：指優秀的人或物，如“技術尖子”。
抽象引申：
- 性格或言辭刻薄：如“尖酸刻薄”；
- 事物狀态極端：如“尖峰時刻”“頂尖水平”。

“尖”字通過形态與會意，體現了中國古代造字智慧，既描述具體形态（如山峰尖銳），又抽象表達感官、能力或狀态的極緻特性。

如需進一步了解古籍例證或方言用法，可參考《廣韻》《漢典》等來源。