抱養英文解釋翻譯、抱養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adopt a child

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

"抱養"作為漢語法律及倫理術語，指通過合法程式将他人子女納入自己家庭撫養的行為。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，其核心含義為"把别人家的孩子抱來當自己的孩子撫養"（商務印書館，2016），對應的英文動詞為"adopt"，名詞形式為"adoption"。

該概念包含三個法律要件：首先需經生父母或監護人同意，依據《中華人民共和國收養法》第十一條規定；其次收養人須符合法定年齡（年滿30周歲）和撫養能力，如民政部《中國收養政策解讀》所示；最後須完成民政登記程式，參考最高人民法院關于收養關系認定的司法解釋。

在跨文化語境中，牛津大學出版社《漢英法律詞典》将其英譯為"to foster and raise a child not biologically one's own"，強調非血緣撫養關系的建立過程。美國國務院《跨國收養指南》特别指出，中國的抱養程式需通過中國收養中心（CCAA）完成資質認證。

“抱養”指将他人子女帶入自己家庭并作為親生子女撫養的行為，其含義可從以下角度解析：

“抱養”指通過非生育方式，将他人（如孤兒、非婚生子女或生父母無力撫養的兒童）的孩子接回家中，承擔撫養責任，并建立類似親生父母子女的關系。

與“收養”的區别
日常語境中“抱養”與“收養”常混用，但法律上“收養”需嚴格符合《民法典》規定，完成登記程式，建立合法父母子女關系；而“抱養”若未履行法定程式，則不具備法律效力。
法律要求
- 被抱養人通常為未滿14周歲的未成年人，如孤兒或生父母無力撫養的兒童；
- 收養人需具備撫養能力，無子女或僅有一名子女。

抱養是建立非血緣家庭關系的重要方式，但需注意與法律“收養”的區别，确保程式合法以維護各方權益。