英語翻譯：

abdomen; belly; bingy; gut; stomach; tummy

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"肚子"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義與英譯

1. 人體腹部（生理結構）

   • 漢語釋義：指人體軀幹中胸部以下、骨盆以上的部分，包含胃、腸等消化器官。
   • 英語對應詞：
     • Belly：口語化表達，泛指腹部（例：a full belly 飽腹）。
     • Stomach：特指胃部器官，但日常可代指腹部區域（例：stomach ache 肚子痛）。
     • Abdomen：醫學術語，指腹腔整體（例：abdominal pain 腹痛）。

2. 物體凸起部分（引申義）

   • 漢語釋義：形容物體中央鼓起的部分（如：茶壺肚子）。
   • 英語對應詞：Belly（例：the belly of a ship 船腹）。

---

二、文化隱喻與特殊用法

1. 代稱"腸胃消化狀态"

   • 漢語常用"肚子"描述饑餓、飽脹等生理感受（例：肚子餓、拉肚子）。
   • 英譯需結合語境：
     • 餓肚子：Go hungry / Have an empty stomach。
     • 拉肚子：Have diarrhea（醫學）/ Have a runny stomach（口語）。

2. "滿腹"的抽象表達

   • 漢語以"肚子"承載抽象概念（例：滿腹經綸、一肚子委屈）。
   • 英譯需轉化結構：
     • 滿腹經綸：Be learned / Have a wealth of knowledge。
     • 一肚子委屈：Be filled with grievances。

---

三、權威詞典參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》：定義"belly"為"腹部"及物體"鼓脹部分" 。
2. 《朗文當代高級英語辭典》：區分"stomach"（胃部）與"abdomen"（腹腔）的醫學用法 。
3. 《劍橋英漢雙語詞典》：收錄"拉肚子"等口語表達及文化隱喻 。

注：因專業詞典數據庫訪問權限限制，部分鍊接未公開提供。建議通過權威出版社官網（如牛津大學出版社、劍橋大學出版社）或訂閱服務獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“肚子”是一個漢語常用詞，主要包含以下含義和用法：

1. 生理結構指代

   • 指人或動物的腹部，即胸廓以下、骨盆以上的軀幹部分，包含胃、腸、肝、腎等内髒器官。例如：“他肚子疼得直不起腰。”

2. 引申為消化系統狀态

   • 常與飲食、饑餓相關，如“肚子餓”“吃飽了肚子”。口語中也會用“肚子咕咕叫”形容饑餓感。

3. 比喻情緒或心理狀态

   • 如“一肚子火”表示憤怒，“滿肚子委屈”形容内心積壓的情緒，“肚子裡有墨水”則比喻有學問。

4. 文化意象

   • 在俗語中象征包容性，如“宰相肚裡能撐船”形容心胸寬廣；而“大肚子”既可指孕婦，也可戲稱肥胖者。

5. 方言與俚語

   • 部分地區用“肚子”代稱“胃”（如“餓肚子”），或指代事物的凸起部分（如“茶壺肚子”）。

注意事項：若出現持續性腹痛、腫脹等異常症狀，可能與腸胃疾病、内髒問題相關，建議及時就醫檢查。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

髌上囊補償器不恭沉降法膽器陡然耳後叢二進制形式的四進制符合條件共轭烴股中間肌哈布氏變性好消息貨币的時間價值接種疹急速地脊椎根炎矩陣驅動可變密度軌迹領事的描述性過程難堪的前後颠倒的淺系統騎士團認股權證殺草敏上膠調用指示符外太空人