英語翻譯：

embarrassed; galling; unbearable
【法】 trying

相關詞條：

1.unsufferable  2.bitter  

例句：

1. 最為難堪的是她得向她讨厭的那個男的道歉。
   It was galling to have to apologize to a man she detested.

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

堪的英語翻譯：

can; endure; may

專業解析

"難堪的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

"難堪的"（nánkān de）是一個形容詞，主要描述人或事物因尴尬、窘迫或難以應對而産生的負面情緒或狀态。其核心含義包含以下兩層：

一、核心語義解析

1. 形容人的心理狀态

   • 窘迫尴尬：指因言行失當、處境不利或遭遇批評而感到羞愧不安。

     例：當衆被指出錯誤時，他露出難堪的表情。

   • 英譯參考：embarrassed; awkward; humiliated（來源：外研社《現代漢英詞典》）

2. 形容事物或處境

   • 令人為難：指事件或要求使人難以接受或處理，造成心理負擔。

     例：對方提出了一個難堪的要求，他不知如何回應。

   • 英譯參考：awkward (situation); embarrassing; distressing（來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》）

二、漢英翻譯的語境差異

漢語的"難堪"強調主觀感受與客觀壓力的結合，而英語需根據具體語境選擇對應詞：

• 輕度尴尬：用 awkward（如社交場合的冷場）
• 強烈羞恥感：用 humiliated（如當衆受辱）
• 被動承受：用 embarrassed（側重自身情緒）

三、典型使用場景

1. 社交失誤：說錯話、忘記名字等引發的尴尬（embarrassing）
2. 道德困境：被迫做違背原則的事（morally distressing）
3. 能力質疑：無法完成預期任務時的羞愧（humiliating）

權威參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
   • 定義："難堪"指難以忍受或處境尴尬。
2. 外研社辭書編輯部.《現代漢英詞典》（新版）. 外語教學與研究出版社, 2010.
   • 英譯标注：embarrassed; awkward; unbearable

例句對比

• 漢語：他的謊言被揭穿後，場面十分難堪。
• 英語：The situation became extremely awkward after his lie was exposed.

網絡擴展解釋

“難堪”是一個漢語詞彙，拼音為nán kān，主要包含以下兩層含義：

一、基本釋義

1. 難以忍受或承受
   指事物或環境帶來的生理或心理上的不適感，例如極端天氣、痛苦經曆等。

   • 例：宋·王安石《送黃吉父入京題清涼寺壁》中“投老難堪與公别”，形容離别之苦難以承受；又如“悶熱難堪”，描述天氣令人難以忍受。

2. 窘迫、尴尬
   指因外界壓力或自身行為導緻的困窘、難為情的狀态。

   • 例：巴金《家》中“尤其令人難堪的是這種不死不活的狀态”；或“他被人當衆揭短，感到十分難堪”。

---

二、用法與語境

• 近義詞：難受、尴尬、窘迫
• 反義詞：從容、自在、坦然
• 常見搭配：
  • 生理層面：“難堪的酷暑”“疼痛難堪”；
  • 心理層面：“感到難堪”“令人難堪的場面”。

---

三、例句解析

1. 形容能力不足：
   “他遇事畏首畏尾，難堪大任”（指無法承擔重任）。
2. 情感困境：
   “最難堪的事不是他不愛你，而是他說愛卻輕易放棄”（強調心理層面的煎熬）。

---

如需更多例句或曆史用法，可參考權威詞典（如滬江線上詞典或《閑情偶寄》）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按鍵式的本征坐标并行加法操作員刺烙術堆疊頭多表處理機二酸價堿覆層鋼氟氧化铼挂衣鈎海比康黃體期假互變異構監獄出空擠入時期拉米克斯過程鍊球菌酶清創術瀝鑄法母模型塞子射頻互調失真使負債水光法水楊酸三甲環己酯數組結構天冬氨酸甜菜堿統計試驗網狀内皮組織增殖衛生化