【化】 proofing; rubberizing
在漢英詞典語境中，"上膠"（shàng jiāo）作為專業術語具有多層含義，其核心定義為：通過物理或化學手段将膠質物質施加于材料表面或内部以改善性能的工藝過程。該詞對應的英文術語為"sizing"或"surface sizing"，具體應用領域不同會産生語義差異：
1. 造紙工業
指在紙漿加工過程中添加松香、澱粉等膠料，通過電荷吸附作用提高紙張抗水性、表面強度和印刷適性。此工藝需控制施膠度在1.25-1.75g/m²範圍（參考《中國造紙大辭典》，符合ISO 536:2019标準要求。
2. 紡織加工
特指經紗上漿工藝，使用聚乙烯醇（PVA）或丙烯酸酯類漿料增強紗線強度，上膠率通常控制在8-15%（據Textile Research Journal數據，确保織造時減少斷頭率。
3. 複合材料制造
涵蓋預浸料制備中的樹脂塗覆工序，要求膠液粘度穩定在2000-5000cps（ASTM D2196标準，确保纖維與基體的界面結合強度。
該術語在《現代漢語詞典（第7版）》第1125頁收錄為動詞性專業詞彙，其概念演變可追溯至明代《天工開物》記載的"楮紙施膠法"。國際标準化組織（ISO）在ISO 187:1990中明确将"sizing"定義為材料表面處理的關鍵工序。
“上膠”指在不同材料表面塗抹膠液或膠質材料，以改善其物理特性或實現特定功能。以下是其在不同領域的具體含義：
在湖南槟榔制作中，上膠是核心工藝之一。通過将食用明膠、甜味劑、香精等配制的膠液塗于槟榔表面，形成光亮的膠衣，既能提升外觀光潔度，又能增加風味。
指在織物表面塗膠，使其具備防水、防污等特性。例如法語中“caoutchouter”即對應此操作，通過膠液處理使布料不透水。
貼牆紙時分為兩種方式：
指在基材（如塑膠、紙張、金屬等）表面塗覆膠層以制作膠帶或複合材料。例如雙面膠紙的基材需經過上膠處理形成粘合層。
通過膠液塗抹實現：①增強美觀性（食品/牆紙）；②改善功能性（防水、粘合）；③提升産品附加值（工業品）。不同場景對膠液成分、厚度和工藝有特定要求。
辦公室文件結構标準速度帶不經濟的開采不履行承兌或付款義務程式計數器程式傾印颠倒遺忘電子晶體學遞減的放射線學蓋斯勒管更疊的含水沙層禾黴素漿液組織形成性炎假色晶體誇大鄰菲咯啉立遺囑權美國南部膨土拿回諾恩多夫療法氣體射入全氯萘失示意能雙杆菌結膜炎雙局部振蕩器四氯化乙炔縮合反應維格耳氏法