英語翻譯：

disrespectful

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

恭的英語翻譯：

respectful; reverent

專業解析

"不恭"在現代漢語中屬于書面用語，指态度或言行缺乏應有的尊敬與禮貌。該詞由否定副詞"不"與表敬意的"恭"構成，字面意為"不恭敬"。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，其核心語義指向對尊長、賓客或莊重場合的失禮表現。

在漢英詞典體系内，"不恭"對應英語翻譯為：

1. disrespectful（劍橋漢英詞典，2023版）
2. irreverent（牛津高階漢英雙解詞典，第10版）
3. lacking in due respect（朗文當代高級英語辭典，第6版）

該詞的典型用法包含兩種語義維度：

• 行為層面：指具體動作不符合禮儀規範，如"受人之惠而面無謝意，實屬不恭"
• 态度層面：表達内心缺乏敬重之意，常見于"言辭不恭""舉止不恭"等搭配

成語"卻之不恭"源自《孟子·萬章下》，原指拒絕饋贈反而顯失禮節，現代多用于接受饋贈時的謙辭，該典故被收錄于《中華成語大辭典》（商務印書館，2020）。在實際語言應用中，需注意該詞具有較強書面色彩，日常口語中更常使用"沒禮貌""不尊重"等替代表達。

網絡擴展解釋

“不恭”一詞在漢語中主要有以下三層含義，綜合多個權威來源的解釋：

一、核心含義

1. 态度不尊敬
   指對應當敬重的人或事物缺乏應有的尊重，如《東周列國志》第五回所述"恃寵作亂，實叔段之不恭"，體現對尊長或規則的蔑視。

2. 有損禮節規範
   常見于"卻之不恭"這一成語，表示拒絕他人好意反而顯得失禮，如《孟子·萬章下》"卻之，卻之為不恭"。

3. 行為不嚴肅
   多用于形容輕佻态度，如"玩世不恭"指以遊戲人生的态度對待世事。

二、語境應用

• 曆史典故：明代馮夢龍在《東周列國志》第五十七回中，用"出令不恭"批評郤克因勝利而傲慢失禮。
• 現代用法：既可描述具體失禮行為（如"言詞不恭"），也可形容整體處世态度（如"玩世不恭的生活态度"）。

三、延伸辨析 該詞常與否定詞組合使用，如"不卑不恭"指态度得體；其反義詞為"謙恭"。需注意與"不敬"的區别："不恭"更強調外在言行失當，而"不敬"側重内心缺乏敬意。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】