陡然英文解釋翻譯、陡然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suddenly

but; correct; however; like that; right; so

陡然（dǒu rán）是漢語副詞，表示動作或狀态在極短時間内突然發生，且帶有強烈的意外性和劇烈變化感。其核心含義強調“突發性”與“程度劇烈”，在英語中常譯為“abruptly” 或“suddenly”，但比一般“突然”更具沖擊性。以下從漢英對照角度詳解其用法：

書面語傾向：多用于正式文本或文學描寫，口語中較少使用。
高頻搭配：
- 陡然 + 動詞（上升/下降/轉變）：股價陡然波動（Stock prices fluctuated abruptly）
- 陡然 + 形容詞（緊張/寂靜）：會場陡然安靜（The venue fell silent abruptly）

注：在翻譯文學或學術文本時，“陡然”需根據語境選擇強度匹配的英文副詞，避免語義弱化。

參考資料：

“陡然”是一個漢語詞彙，其核心含義是“突然、驟然”，通常形容事态或情緒在短時間内發生意外變化，帶有急轉直下的意味。以下是詳細解析：

基本定義
- 表示毫無預兆的突然性，強調變化迅速且令人猝不及防。例如：“掌聲陡然響起”“氣溫陡然下降”。
- 近義詞：突然、驟然、蓦然、猝然
  反義詞：緩慢、徐徐、逐漸。
語境用法
- 多用于書面語，常見于文學或正式表達中，如《老殘遊記》描述歌聲變化：“陡然一落，又極力騁其千回百折”；《紅樓夢》中黛玉“陡然變色”。
- 可描述物理變化（如“陡然下降”），也可表達情緒或氛圍突變（如“陡然緊張”）。
外文對應
- 英語：suddenly, abruptly（如“The plane banked steeply”）。
  法語：soudainement, brusquement（如“陡然下降”譯為“tomber soudainement”）。

如需更詳細詞源或擴展例句，可參考《現代漢語詞典》或文學作品中的用例。