英语翻译：

abdomen; belly; bingy; gut; stomach; tummy

分词翻译：

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"肚子"的汉语释义与英译详解

一、核心释义与英译

1. 人体腹部（生理结构）

   • 汉语释义：指人体躯干中胸部以下、骨盆以上的部分，包含胃、肠等消化器官。
   • 英语对应词：
     • Belly：口语化表达，泛指腹部（例：a full belly 饱腹）。
     • Stomach：特指胃部器官，但日常可代指腹部区域（例：stomach ache 肚子痛）。
     • Abdomen：医学术语，指腹腔整体（例：abdominal pain 腹痛）。

2. 物体凸起部分（引申义）

   • 汉语释义：形容物体中央鼓起的部分（如：茶壶肚子）。
   • 英语对应词：Belly（例：the belly of a ship 船腹）。

---

二、文化隐喻与特殊用法

1. 代称"肠胃消化状态"

   • 汉语常用"肚子"描述饥饿、饱胀等生理感受（例：肚子饿、拉肚子）。
   • 英译需结合语境：
     • 饿肚子：Go hungry / Have an empty stomach。
     • 拉肚子：Have diarrhea（医学）/ Have a runny stomach（口语）。

2. "满腹"的抽象表达

   • 汉语以"肚子"承载抽象概念（例：满腹经纶、一肚子委屈）。
   • 英译需转化结构：
     • 满腹经纶：Be learned / Have a wealth of knowledge。
     • 一肚子委屈：Be filled with grievances。

---

三、权威词典参考来源

1. 《牛津高阶英汉双解词典》：定义"belly"为"腹部"及物体"鼓胀部分" 。
2. 《朗文当代高级英语辞典》：区分"stomach"（胃部）与"abdomen"（腹腔）的医学用法 。
3. 《剑桥英汉双语词典》：收录"拉肚子"等口语表达及文化隐喻 。

注：因专业词典数据库访问权限限制，部分链接未公开提供。建议通过权威出版社官网（如牛津大学出版社、剑桥大学出版社）或订阅服务获取完整释义。

网络扩展解释

“肚子”是一个汉语常用词，主要包含以下含义和用法：

1. 生理结构指代

   • 指人或动物的腹部，即胸廓以下、骨盆以上的躯干部分，包含胃、肠、肝、肾等内脏器官。例如：“他肚子疼得直不起腰。”

2. 引申为消化系统状态

   • 常与饮食、饥饿相关，如“肚子饿”“吃饱了肚子”。口语中也会用“肚子咕咕叫”形容饥饿感。

3. 比喻情绪或心理状态

   • 如“一肚子火”表示愤怒，“满肚子委屈”形容内心积压的情绪，“肚子里有墨水”则比喻有学问。

4. 文化意象

   • 在俗语中象征包容性，如“宰相肚里能撑船”形容心胸宽广；而“大肚子”既可指孕妇，也可戏称肥胖者。

5. 方言与俚语

   • 部分地区用“肚子”代称“胃”（如“饿肚子”），或指代事物的凸起部分（如“茶壶肚子”）。

注意事项：若出现持续性腹痛、肿胀等异常症状，可能与肠胃疾病、内脏问题相关，建议及时就医检查。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】