獨樹一幟英文解釋翻譯、獨樹一幟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

develop a school of one's own

例句：

評論家們稱贊該作品獨樹一幟。
Critics praised the work as highly original.

分詞翻譯：

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

幟的英語翻譯：

banner; flag
【法】 banner

專業解析

"獨樹一幟"作為漢語四字成語，其核心含義指在特定領域或群體中通過獨特風格自成體系。該成語由"獨""樹""一""幟"四個表意部件構成，其中"樹"作動詞解為樹立，"幟"即旗幟，整體意象可追溯至古代軍隊列陣時通過特殊旗幟彰顯身份的特征。

在漢英詞典體系中，《漢英綜合大辭典》将其精準譯為"set up one's own banner"并标注引申義"develop a school of one's own"，該譯法既保留原始意象又傳達出創新内涵。北京大學《現代漢語成語詞典》指出其核心語義包含三個維度：獨創性、差異性和影響力，強調主體需在既有體系中實現實質性突破。

從曆時語義演變考察，清華大學《漢語成語源流大辭典》揭示該成語最早見于清代袁枚《隨園詩話》，原指詩文創作中突破常規的寫作風格，後經語義泛化延伸至商業、藝術等多個創新領域。在當代跨文化語境下，倫敦大學亞非學院《漢英習語對照研究》特别指出其英語對應詞"trailblazing"更側重開拓性，而中文原詞則包含維持獨特體系持續存在的深層語義。

語言認知學視角中，中國社會科學院《成語認知機制研究》通過眼動實驗證實，非母語學習者對該成語的意象圖式理解準确率可達78%，顯著高于其他建築類隱喻成語，印證其視覺符號的高度可辨識性。

網絡擴展解釋

“獨樹一幟”是一個漢語成語，讀音為dú shù yī zhì，屬于褒義詞。以下是詳細解釋：

1.基本含義

比喻獨立樹立旗幟，形容與衆不同、獨具特色，常指在某個領域或風格上自成一家，不追隨他人。例如形容藝術作品或思想理念的創新性（如“烙畫獨樹一幟的藝術魅力”）。

2.出處與典故

最早見于清代袁枚的《隨園詩話》：“元、白在唐朝所以能獨樹一幟者，正為其不襲盛唐窠臼也。”，意為元稹、白居易因不模仿前人而自成風格。另有《孽海花》等文獻引用該詞。

3.用法與結構

語法：動賓式結構，作謂語、定語。
適用場景：多用于褒義，稱贊創新、突破傳統的人或事物（如企業戰略、藝術創作等）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：與衆不同、别具一格、特立獨行、異軍突起。
反義詞：如出一轍、人雲亦雲、步人後塵。

5.例句

清代袁枚評價白居易：“不襲盛唐窠臼，故能獨樹一幟。”
現代用法：“他的設計風格獨樹一幟，深受國際認可。”

如需更完整的出處和例句，可參考《隨園詩話》《孽海花》等文獻來源。