獨有財産英文解釋翻譯、獨有財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 separate estate; separate property

分詞翻譯：

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

"獨有財産"在漢英法律語境中具有明确的專業定義，其核心要義可從三個維度解析：

法律定義專指法律主體排他性享有的財産權利，英語對應術語為"exclusive property"（《元照英美法詞典》2023版）或"sole ownership"（《民法典英漢對照》第240條）。該權利排除他人未經授權的占有、使用或處分，體現物權的絕對性特征。
權利邊界根據最高人民法院《關于適用<民法典>物權編的解釋》第15條，獨有財産需滿足"登記公示要件"與"實際控制要件"雙重标準。英語法律文書中常表述為"individually owned assets free from co-ownership claims"（《中國法律術語英譯規範》2022版）。
實踐應用在跨境繼承案件中，獨有財産需通過"lex rei sitae"（物之所在地法）原則确定權屬，區别于夫妻共同財産（community property）或共有財産（joint ownership）。典型案例參見最高人民法院(2021)最高法民終432號判決書。

網絡擴展解釋

獨有財産是指某一財産的所有權完全歸屬于單一主體，不存在其他共有人。以下是詳細解釋：

1.法律定義與形式

根據《物權法》（現納入《民法典》），財産所有權可分為「單獨所有」和「共有」兩種形式。單獨所有指財産僅由登記權利人獨立享有全部權益，無需與他人分享或分割。
例如，房産證若标注為“獨有財産”，則表明該房屋的産權僅屬于登記人個人，無其他共有方。

2.與共有財産的區别

共有財産：由兩人及以上共同所有，分為按份共有（明确各自份額）和共同共有（如夫妻共有，未分割份額）。
獨有財産：權利主體唯一，處置權、收益權等均由登記人自主決定，無需他人同意。

3.特殊情況下的認定

婚姻關系：若房産為婚後購買，即使登記為一方“獨有”，通常仍視為夫妻共同財産，除非雙方通過書面協議明确約定為個人財産。
繼承或贈與：若財産通過遺囑或贈與合同明确指定為個人所有，則即使處于婚姻存續期間，仍可能認定為獨有財産。

4.注意事項

登記效力：房産證上的“獨有”登記具有法律公示效力，但在婚姻、家庭糾紛中需結合財産來源、出資情況等綜合判斷。
處置風險：獨有財産雖可單獨處置，但若涉及他人權益（如配偶貢獻），可能引發法律争議。

獨有財産的核心是所有權歸屬單一主體，常見于個人購置或明确約定的財産。實際應用中需結合《民法典》及具體情形（如婚姻、協議）綜合判斷其性質。