獨身狀态英文解釋翻譯、獨身狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 celibacy

分詞翻譯：

獨身的英語翻譯：

bachelorhood; celibacy; singleness; singleton; spinsterhood
【法】 singlehood; unmarried state

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

專業解析

獨身狀态在漢英詞典中的核心釋義指個體未處于婚姻關系中的客觀情形，強調法律或社會層面的未婚、離異或喪偶等非婚配身份。其英文對應詞為"single status" 或"unmarried status"，需注意與強調主觀選擇的"celibacy"（禁欲/獨身主義）區分。

一、詞典釋義與詞性解析

基本定義
指自然人尚未締結婚姻的法律狀态，涵蓋從未結婚、離婚後未再婚或配偶死亡後未再婚的情形。該詞屬中性名詞，無價值傾向性。來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"獨身"的釋義延伸。
英譯對比
- Single status：側重婚姻關系缺失的客觀事實（如人口統計用語）
- Bachelorhood/Spinsterhood：特指未婚男性/女性狀态，含傳統性别色彩
  來源：《牛津英漢雙解詞典》對婚姻狀态的分類注釋。

二、法律與社會内涵

根據《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編，獨身狀态直接影響權利義務，例如：

婚姻登記程式中的單身聲明（第1047條）
收養資格中對單身人士的特殊規定（第1098條）
來源：全國人大官網《民法典》條文釋義。

三、英譯使用注意事項

在跨文化語境中需區分：

"Being single"：強調生活狀态，可能包含戀愛關系
"Unmarried status"：法律文件專用術語，排除事實婚姻
來源：聯合國《人口統計術語手冊》（2023版）對婚姻狀态的術語規範。

四、典型使用場景

人口普查表格中的"婚姻狀況"欄目選項
涉外婚姻登記時出具的《單身證明公證書》
社會學研究中分析婚育率的基礎變量
來源：國家統計局《人口調查制度》附件表格樣本。

網絡擴展解釋

“獨身狀态”指個人在婚姻或伴侶關系中的特定狀态，具體可從以下層面理解：

一、核心定義

婚姻狀态
指適婚年齡但未結婚或長期無伴侶的情況，包含暫時未婚和永久不婚兩種可能。例如，提到“適合結婚年齡但尚未結婚的人”，而補充廣義上包含因各種原因未結婚者。
主動選擇傾向
狹義上特指不打算戀愛或結婚的生活方式，如“獨身主義”。提到這可能源于個人信仰、事業追求等因素。

二、延伸含義

暫時性狀态：如因工作、學習等客觀原因暫時獨自生活（舉例“獨身在外工作數年”）。
文學化表達：可形容“隻身一人”的孤寂感，如“獨身闖蕩江湖”。

三、與“單身”的差異

獨身：更強調無婚姻關系，可能包含主動選擇（如不婚主義）或被動狀态（如未婚但可能有伴侶）。
單身：通常明确指無伴侶，未必涉及婚姻意向（對比指出“鳏寡”屬于單身古語表述）。

四、使用場景

描述個人生活選擇（如“堅持獨身主義”）。
客觀陳述婚姻狀況（如法律文書中“獨身無親屬”）。
文學作品中渲染孤獨意境（引例《到莫斯科去》）。

如需進一步區分具體語境下的含義，可結合具體例句或文化背景分析。