英語翻譯：

addendum
【化】 supplement
【經】 addendum

相關詞條：

1.supplement  2.appendix  3.addenda  

例句：

1. 研究計劃一個學生或一組學生執行以使用、闡明或補遺課堂作業的大量任務
   An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons.

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

遺的英語翻譯：

involuntary discharge of urine; leave behind; lose; omit

專業解析

"補遺"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中通常具有以下詳細含義：

一、核心釋義與英譯

1. 補充遺漏

   指對書籍、文獻、名錄等已有内容進行增補，添加原先遺漏的部分。英文對應詞為"supplement" 或"addendum"（尤指書刊附錄）。例如：

   《康熙字典》後附的《康熙字典補遺》收錄了未編入正集的字。

   （來源：《牛津漢英詞典》，商務印書館，2017年修訂版）

2. 附錄性質的内容

   特指附加在正文後的補充材料，形式可能是獨立章節或附錄。英文譯作"appendix" 或"supplementary notes"。例如：

   學術著作常通過補遺修正初版中的疏失。

   （來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，2016年第2版）

---

二、文化背景與用法延伸

• 編纂傳統：中國古籍整理中，"補遺"與"正編"相對，體現文獻的延續性（如清代《四庫全書》系列補遺著作）。
• 現代應用：期刊的"補遺欄目"用于刊載勘誤或新發現數據，英文語境常用"corrigendum"（勘誤）或"addendum"。

---

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   補遺：書籍正文有遺漏，加以增補，附在後面。例：附錄之後還有一篇補遺。

2. 《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社，2020）：

   補遺 bǔyí

   ① supplement; addendum

   ② appendix (to a book)

---

參考文獻

• 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.
• 陸谷孫. 中華漢英大詞典（上卷）. 複旦大學出版社, 2020.
• 惠宇. 新世紀漢英大詞典（第2版）. 外語教學與研究出版社, 2016.

網絡擴展解釋

“補遺”是一個漢語詞彙，主要用于文獻或學術領域，其核心含義是通過增補的方式完善原有内容的遺漏部分。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 補遺指對書籍、著作等正文中存在的遺漏進行補充，既可以是附在原書後的增補内容，也可單獨成冊。例如，清代阮元的《三家詩補遺》即為單獨成冊的補遺作品。

2.形式與用途

• 附于正文後：在原書末尾直接添加遺漏内容，如《萬曆野獲編》補遺卷三。
• 獨立成冊：針對前人著作的系統性補充，如魯迅在《三閑集》序言中提到的補遺形式。
• 現代應用中，補遺也用于學術論文、曆史研究等領域，以完善資料或修正錯誤。

3.延伸意義

• 廣義上，“補遺”可指代任何對既有事物的補充行為。例如，藝術創作中的“補遺”被視為對文化傳承的延續。

4.相關詞彙

• 近義詞：附錄、增補、補錄。
• 反義詞：删減、節略。

5.權威性說明

• 該詞在《漢典》《滬江詞典》等工具書中均有收錄，定義為“增補正文遺漏”，且曆史用例可追溯至明代文獻（如郎瑛《七修類稿》）。

總結來看，“補遺”既是文獻整理的重要方法，也體現了文化傳承中不斷修正與完善的過程。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿布拉斯托耳百裡酚酞氨羧絡合劑辯才曾經滄海磁殼錯誤估計使用年限典故電解物多元社會改述褐黴素金伯克氏骨萎縮可靠性檢驗克勒尼希氏區可魯勃林可調穩壓器控制備料枯草氣喘類無睾者語音馬皮疽利什曼蟲模态開關目錄項企業信息分析熱疲勞破損栅極接地式三極管電路生産管制伸展截止管胎逼出推推電路外彙支付