英語翻譯：

firm; prison

相關詞條：

1.oubliliette  

例句：

1. 那柱子牢牢地埋在地裡。
   The post is fast in the ground.
2. 那船牢牢地擱淺在沙洲上。
   The ship stuck fast on the bar.
3. 緊密的物質上牢固的或緻密的
   Firm or compact in substance.
4. 這膠水粘得很牢。
   This glue sticks fast.

專業解析

“牢”的漢語釋義及英譯詳解

“牢”在漢語中為多義詞，其含義與用法需結合語境分析。以下從漢英詞典角度解析其核心義項：

---

一、名詞義項

1. 監獄、監禁場所
   • 英譯：prison; jail
   • 例：
     • 他被關進大牢。

       He was thrown into prison.

   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）
2. 飼養牲畜的欄圈
   • 英譯：pen; fold; enclosure for livestock
   • 例：
     • 亡羊補牢（成語：比喻及時補救）。

       Mend the fold after sheep are lost.

   • 來源：《古代漢語詞典》（商務印書館）
3. 古代祭祀用的牲畜
   • 英譯：animal sacrifice (e.g., ox or sheep)
   • 例：
     • 太牢（古代祭祀用牛、羊、豬三牲）。

       Grand sacrifice (using ox, sheep, and pig).

   • 來源：《說文解字注》（段玉裁）

---

二、形容詞義項

1. 堅固；穩固
   • 英譯：firm; secure; sturdy
   • 例：
     • 地基打得很牢。

       The foundation is firmly built.

     • 牢不可破的友誼。

       Unbreakable friendship.

   • 來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Languages）
2. 穩妥可靠
   • 英譯：reliable; dependable
   • 例：
     • 辦事很牢靠。

       Handle affairs reliably.

   • 來源：《漢語大詞典》
3. 嚴密；無疏漏
   • 英譯：tight; strict
   • 例：
     • 牢記教訓。

       Keep the lesson firmly in mind.

   • 來源：《現代漢語規範詞典》

---

三、動詞義項（古義）

• 囚禁；關押
  • 英譯：imprison; confine
  • 例：
    • 牢其族屬（《史記》）。

      Imprison his clan members.

  • 來源：《王力古漢語字典》

---

詞源與演變

“牢”的甲骨文字形為“牛在欄圈中”，本義為“養牛馬的圈欄”，後引申為“監獄”（因監獄形似牲畜圈欄），再派生出“堅固”“可靠”等抽象含義。該字體現了漢語從具象到抽象的語義擴展規律。

專業依據：

• 漢字構形學分析參考自裘錫圭《文字學概要》。
• 語義演變研究見王力《漢語史稿》。

網絡擴展解釋

“牢”是一個多義漢字，其含義隨着曆史演變逐漸豐富。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

一、核心含義

1. 養牲畜的圈欄

   • 本義指關養牛、馬等牲畜的圍欄，如《說文解字》解釋“牢，閑養牛馬圈也”。
   • 成語“亡羊補牢”即出自《戰國策》，比喻事後補救（、3、5均提及）。

2. 祭祀用的牲畜

   • 古代祭祀時，牛、羊、豕（豬）三牲齊備稱“太牢”，諸侯用羊、豕稱“少牢”。

3. 監禁場所

   • 引申為監獄，如“監牢”“坐牢”等用法，體現對人身自由的限制。

二、引申含義 4.堅固、穩定

• 形容詞用法，如“牢固”“牢不可破”，強調事物穩固性。

三、其他補充

• 字形演變：甲骨文中“牢”字外部像圈欄，内部為“牛”，直觀體現本義。
• 文化關聯：祭祀用“牢”的規格反映古代等級制度，如帝王用“太牢”，諸侯用“少牢”。

權威來源建議：如需深入考據，可參考《說文解字》及古代文獻《詩經》《戰國策》中的用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】