從保證英文解釋翻譯、從保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 collateral security

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

"保證"作為漢語核心詞彙，在漢英對照語境中存在多重釋義結構。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》和《牛津高階英漢雙解詞典》的權威解釋，其語義體系可分為三個維度：

法律責任擔保（動詞/noun）在法律語境中指"以財産或信用為債務履行提供的擔保"，對應英文"guarantee"。例如："公司以其固定資産作為貸款保證"（The company provided fixed assets as a loan guarantee）。該用法在《中華人民共和國擔保法》第6條中有明确定義。
确定性承諾（動詞）表示"确保某種結果必然實現"，對應英文"ensure"。如："我們保證24小時内完成交付"（We ensure delivery within 24 hours）。此釋義在ISO質量管理體系文件中被規範為服務承諾的專業表達。
品質保障（noun）特指"商品質量的書面承諾"，對應"warranty"。例如："該電子産品提供三年質保保證"（The electronic product comes with a three-year warranty）。此定義符合國際标準化組織（ISO）對質量認證的相關标準。

詞性轉換規律顯示：作動詞時多接賓語從句（保證+that...），作名詞時常見"作為...的保證"結構。跨文化交際中需注意，英語"guarantee"具有法律強制力，而中文"保證"在非正式語境可能弱化為口頭承諾。

網絡擴展解釋

“保證”是一個多義詞，其含義在不同語境下有具體差異，主要可從以下方面解釋：

一、基本含義

動詞用法
指“擔保負責做到”，即通過承諾或行動确保某事的實現。例如：“保證完成任務”。這一用法強調責任承擔，常見于日常承諾或協議中。
名詞用法
指“作為擔保的事物”，即能夠确保目标達成的條件或基礎。例如：“民族團結是事業成功的保證”。

二、法律定義

在法律層面，保證特指擔保行為：

保證人與債權人約定，當債務人不履行債務時，由保證人代為履行或承擔責任（《中華人民共和國擔保法》第六條）。
保證合同需書面訂立，且保證人需具備法定資格。

三、用法示例

日常語境：
“嚴明的紀律是工作順利開展的重要保證”。
法律文書：
“雙方籤訂保證合同，明确擔保責任”。

四、近義詞辨析

保障：側重保護已有狀态（如安全、權利），如“保障公民自由”。
擔保：更強調法律層面的責任承擔，與“保證”法律含義相近。

來源說明

以上内容綜合了漢典、法律條文及文學作品中的釋義。如需完整信息，可查閱相關詞典或法律文件。