全國範圍的英文解釋翻譯、全國範圍的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nationwide

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

範圍的英語翻譯：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【計】 extent
【化】 range
【醫】 amplitude; range; sphere; term
【經】 range; scope

專業解析

全國範圍的（quán guó fàn wéi de）在漢英詞典中通常對應“nationwide”或“countrywide”，指覆蓋整個國家疆域或全體國民的活動、政策或現象。根據牛津詞典定義，該詞強調“不受地域限制的統一性”，例如全國範圍的交通網絡（nationwide transportation network）或全國範圍的人口普查（nationwide census）。

該詞彙在政府文件與媒體報道中高頻出現，如《人民日報》英文版常用“nationwide implementation”表述政策推行，世界銀行報告則用“countrywide assessment”描述國家層面的數據分析。

其近義詞包括“national-level”（國家級）、“pan-national”（泛國家）等，但“nationwide”更側重實際覆蓋範圍而非行政層級。反義詞為“localized”（局部）或“regional”（區域性）。在搭配使用中，常與“campaign”（運動）、“survey”（調查）、“coverage”（覆蓋）等名詞組合，例如“全國範圍的防疫宣傳運動”（nationwide epidemic prevention campaign）。

網絡擴展解釋

“全國範圍”這一表述在不同語境下的核心含義是指一個國家主權管轄下的全部領土或區域，其具體解釋和用法可結合以下要點理解：

1.基本定義與曆史演變

原始含義：古代語境中，“全國”最早指通過謀略使敵國不戰而降（如《孫子兵法》中的“全國為上”），或指保全國家整體利益（如三國時期曹植的詩句）。
現代含義：現代漢語中主要指“整個國家領土内的全部區域”，強調覆蓋國家主權下的所有地理和行政單位，如“全國範圍的普查”。

2.地域範圍的界定

行政區劃：在中國語境下，“全國範圍”通常特指中國大陸地區，不包括香港、澳門和台灣（需根據具體政策或文件調整表述）。
對比“全球”：全國僅限單一國家（如中國），而“全球”涵蓋地球所有區域（包括自然圈層和不同國家），二者不可混淆。

3.實際應用場景

政策與統計：多用于描述覆蓋全國的政策實施（如“全國範圍的醫療保險”）、經濟數據（如“全國GDP”）或災害通報（如“全國災情公開”）。
活動與傳播：常見于跨區域活動，如“全國範圍的學術研讨會”或“商品全國範圍内銷售”。

4.相近詞辨析

“全國各地”：與“全國範圍”含義相近，但更口語化，側重強調不同地區的多樣性（如“全國各地風俗不同”）。
“地區”：指更小的行政或地理分區（如“華北地區”），與“全國範圍”形成層級關系。

“全國範圍”既包含曆史語義的演變，也需結合具體語境判斷其地理邊界和應用場景。實際使用時需注意政策文件中的明确定義，避免與“全球”“地區”等概念混淆。