独身状态英文解释翻译、独身状态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 celibacy

分词翻译：

独身的英语翻译：

bachelorhood; celibacy; singleness; singleton; spinsterhood
【法】 singlehood; unmarried state

状态的英语翻译：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【计】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【医】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【经】 state

专业解析

独身状态在汉英词典中的核心释义指个体未处于婚姻关系中的客观情形，强调法律或社会层面的未婚、离异或丧偶等非婚配身份。其英文对应词为"single status" 或"unmarried status"，需注意与强调主观选择的"celibacy"（禁欲/独身主义）区分。

一、词典释义与词性解析

基本定义
指自然人尚未缔结婚姻的法律状态，涵盖从未结婚、离婚后未再婚或配偶死亡后未再婚的情形。该词属中性名词，无价值倾向性。来源：《现代汉语词典》（第7版）对"独身"的释义延伸。
英译对比
- Single status：侧重婚姻关系缺失的客观事实（如人口统计用语）
- Bachelorhood/Spinsterhood：特指未婚男性/女性状态，含传统性别色彩
  来源：《牛津英汉双解词典》对婚姻状态的分类注释。

二、法律与社会内涵

根据《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编，独身状态直接影响权利义务，例如：

婚姻登记程序中的单身声明（第1047条）
收养资格中对单身人士的特殊规定（第1098条）
来源：全国人大官网《民法典》条文释义。

三、英译使用注意事项

在跨文化语境中需区分：

"Being single"：强调生活状态，可能包含恋爱关系
"Unmarried status"：法律文件专用术语，排除事实婚姻
来源：联合国《人口统计术语手册》（2023版）对婚姻状态的术语规范。

四、典型使用场景

人口普查表格中的"婚姻状况"栏目选项
涉外婚姻登记时出具的《单身证明公证书》
社会学研究中分析婚育率的基础变量
来源：国家统计局《人口调查制度》附件表格样本。

网络扩展解释

“独身状态”指个人在婚姻或伴侣关系中的特定状态，具体可从以下层面理解：

一、核心定义

婚姻状态
指适婚年龄但未结婚或长期无伴侣的情况，包含暂时未婚和永久不婚两种可能。例如，提到“适合结婚年龄但尚未结婚的人”，而补充广义上包含因各种原因未结婚者。
主动选择倾向
狭义上特指不打算恋爱或结婚的生活方式，如“独身主义”。提到这可能源于个人信仰、事业追求等因素。

二、延伸含义

暂时性状态：如因工作、学习等客观原因暂时独自生活（举例“独身在外工作数年”）。
文学化表达：可形容“只身一人”的孤寂感，如“独身闯荡江湖”。

三、与“单身”的差异

独身：更强调无婚姻关系，可能包含主动选择（如不婚主义）或被动状态（如未婚但可能有伴侣）。
单身：通常明确指无伴侣，未必涉及婚姻意向（对比指出“鳏寡”属于单身古语表述）。

四、使用场景

描述个人生活选择（如“坚持独身主义”）。
客观陈述婚姻状况（如法律文书中“独身无亲属”）。
文学作品中渲染孤独意境（引例《到莫斯科去》）。

如需进一步区分具体语境下的含义，可结合具体例句或文化背景分析。