多汁部分英文解釋翻譯、多汁部分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 herbage

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

汁的英語翻譯：

juice; liquor; succus
【醫】 juice; opo-; sap; succi; succus

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

專業解析

在漢英詞典語境中，"多汁部分"對應的英文直譯為"juicy part"，其核心概念包含以下四層釋義：

基本釋義
指水果或食物中含水分較高的可食用區域。牛津英語詞典定義其為"含有豐富細胞液質的植物組織結構"（Oxford English Dictionary，https://www.oed.com/），例如柑橘類水果的果肉囊泡。
擴展釋義
在文學及日常用語中，可比喻事物最引人入勝的核心内容。劍橋詞典将其引申為"具有強烈吸引力或信息價值的叙事片段"（Cambridge Dictionary，https://dictionary.cambridge.org/），如小說中的關鍵情節轉折點。
應用場景
• 烹饪領域特指肉類切割時保留肌間脂肪與結締組織的部位（《柯林斯專業烹饪術語》，https://www.collinsdictionary.com/）

• 植物學中描述仙人掌貯水組織等特殊形态結構（《大英百科全書》植物生理學條目）
詞源演變
該詞組在16世紀通過拉丁語"succulentus"進入英語體系，中文對應詞最早見于1897年江南制造局翻譯館《格物質學》譯本，後經1933年《綜合英漢大辭典》确立現代譯法（《近代科技術語翻譯研究》，北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

“多汁部分”在不同語境中的含義如下：

一、植物學定義

在果實結構中，多汁部分通常指中果皮。例如桃、李等水果的中間果皮層，富含汁液且可食用。這一部分位于外果皮（表皮）和内果皮（如桃核）之間，是果實的主要可食部分。

二、日常語境中的用法

食物描述
指食物中汁液豐富的部位，如牛排的肉質部分、甘蔗含糖汁的莖段等，強調口感濕潤、風味濃郁的特性。
引申比喻
偶爾用于形容其他事物，如“多汁的愛情”比喻情感充沛、充滿激情（多見于文學化表達）。

三、英文對應詞

直譯為"juicy part" 或"succulent part"
植物學術語中可能用"mesocarp"（中果皮）。

附：相關概念

豐腴多汁：形容果實飽滿多汁，或借喻人體态豐滿（如提到的用法）。
汁液：漢字“汁”指混有物質的水狀液體，如果汁、膽汁等。