篩糠英文解釋翻譯、篩糠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shiver

bolt; griddle; riddle; screen; sieve; sift; sifter
【化】 sieve
【醫】 ethmo-; screen; sieve

bran; chaff; pollard
【醫】 bran; furfur; tikitiki

"篩糠"作為漢語方言詞彙，在《現代漢語詞典》（第七版）中被定義為"用篩子分離米糠的動作"，其核心含義包含兩個維度：

一、字面意義指傳統農耕中通過篩網振動分離谷殼與米粒的工序，對應英語動詞短語"sift bran"，常見于農事活動描述，如《中國農業百科全書》記載該工藝在長江流域稻作區的應用曆史。

二、比喻用法在《漢英綜合大辭典》中延伸為"形容身體劇烈顫抖的狀态"，英語對應"tremble like a leaf"或"shake uncontrollably"。該語義演變源于篩具高頻振動特征，例如老舍《四世同堂》中"他吓得篩糠似的發抖"，生動刻畫人物恐懼狀态。

語言學研究表明，該詞屬于漢語動賓式複合詞，遵循"動詞+受事賓語"構詞規律，與"篩米""篩沙"等詞構成語義場，反映漢民族農耕文化對語言形态的影響（《漢語構詞法研究》，北京大學出版社）。

“篩糠”是一個漢語詞語，其含義可從以下三個層面解析：

本義與動作特征
原指用篩子篩除稻谷外殼（糠）的過程。由于篩糠時需要快速搖晃篩具，形成高頻抖動動作。這種物理動作成為後續比喻的基礎。
核心比喻義
引申為因恐懼、寒冷或緊張導緻身體劇烈顫抖。例如文學作品中描述：“吓得體似篩糠”（《兒女英雄傳》），或“雙手簌簌地抖着像篩糠”（《青春之歌》）。此用法在普通話中最為常見。
東北方言的特殊含義
部分地區方言中擴展為形容面對困難時慌亂無措的狀态，如“考試前緊張得直篩糠”。這類用法帶有地域性色彩，需結合語境理解。

需注意：個别文獻（如）提及“篩選有價值事物”的釋義，但該解釋未見于權威詞典及主流文學作品，建議以主流含義為準。