版式英文解釋翻譯、版式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

format
【化】 format

例句：

該書已按照現代版式制作。
The book has been styled in a modern format.
還是那本書，但這是新的版式。
It's the same book, but a new format.

分詞翻譯：

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

專業解析

在漢英詞典編纂領域，"版式"（bǎnshì）指印刷物或數字媒體中文字、圖像等視覺元素的系統性編排方式，強調布局結構與視覺呈現的統一性。其核心含義可從以下維度闡釋：

一、術語定義與漢英對照

中文釋義
指書刊、報紙、網頁等版面格式的規範化設計，包含字體、行距、頁邊距、圖文位置等視覺元素的綜合安排（《現代漢語詞典》第7版）。

英文對應術語
Layout（主流譯法）：指對文本、圖像等元素的整體空間規劃（Oxford Advanced Learner's Dictionary）；

Format：側重成品的固定樣式規範（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。

二、專業特征解析

視覺編排系統性
通過網格系統（Grid System）實現文本欄位、插圖和留白的邏輯排布，确保信息層級清晰（《印刷工藝與版式設計》，中國輕工業出版社）。

媒介適配範式
傳統印刷品采用固定版式（如書籍對開頁對稱設計），數字媒體則需響應式版式（Responsive Layout）以適應多終端顯示（The Chicago Manual of Style, 17th ed.）。

三、功能目标

信息結構化：通過分欄、标題分級提升内容可讀性
品牌識别強化：企業出版物采用統一版式建立視覺識别系統（如《經濟學人》雜志經典版式）
跨文化適配：中文豎排傳統版式與西文橫排的差異化處理體現文化載體特性（《中西排版設計比較研究》）。

權威來源：
中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

University of Chicago Press. The Chicago Manual of Style (17th Edition).

Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press.

網絡擴展解釋

“版式”是設計領域的重要概念，其核心含義和構成要素可歸納如下：

一、基本定義

版式指書刊、平面設計作品的版面格式，包含對文字、圖片、表格等元素的整體布局規劃。這一概念既適用于傳統印刷物（如書籍、報紙），也適用于電子刊物。

二、核心構成要素

基礎框架
包括開本尺寸、版心大小、頁面邊距等物理空間參數，決定了版面的整體框架結構。
文字編排
涉及正文的字體選擇（如宋體/黑體）、字號設定（如五號/小四）、排版形式（橫排/豎排、通欄/分欄）以及行距、字距等細節。
輔助元素
包含目錄層級、标題樣式、注釋标注、頁碼位置、書眉設計等功能性元素的排布規則。
視覺裝飾
通過線條分割、色彩搭配、圖形點綴等方式增強版面美觀度，常見于雜志、畫冊等視覺化出版物。

三、應用特點

統一性：同一刊物需保持字號、行距等參數的一緻性。
功能性：報紙常用通欄版式提升信息容量，畫冊則傾向分欄設計強化視覺表現。
時代性：數字媒介發展催生響應式版式，能自適應不同屏幕尺寸。

可通過漢典（）、搜狗百科等權威來源獲取更完整的版式設計規範。