表達英文解釋翻譯、表達的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

express; convey; project; expression
【化】 expression
【經】 express; voice

例句：

我們用詞句來表達思想。
We express our thought by means of words.
詩人表達了他對所愛的女子火一般的激情。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
她鼓勵她表達個人深處的感情。
She encourages her to express her innermost feelings.
他們向我們表達了他們衷心的感激。
They expressed their heartfelt gratefulness to us.
他們表達了強烈的抗議。
They expressed a vehement protest.
當他流着淚表達他的悔恨時，我們終于原諒了他。
We finally forgave him when he expressed his repentance with tears.
他們代表我們向議會表達我們的觀點。
They were deputed to put our views to the assembly.
我想知道如何用法語來表達這件事。
I want to know how to put this in French.

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

達的英語翻譯：

express; extend; reach
【法】 ad

專業解析

漢英詞典視角下的“表達”詳解

“表達”在漢語中是一個核心動詞，指通過語言、文字、行為等方式将思想、情感、信息等傳遞或展現出來。其對應的英文核心動詞是express。

一、核心釋義與英文對應

傳遞思想/情感 (To convey thought/emotion)：
- 指用語言、文字、藝術等形式說出、寫出或表現出内心的想法、觀點或感受。
- 英文對應：express。這是最常用、最核心的對應詞。例如：
  - 表達意見：express an opinion
  - 表達愛意：express love
  - 表達感謝：express gratitude
- 來源參考：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）明确指出 "express" 用于表示 "to show or make known a feeling, an opinion, etc. by words, looks or actions" (通過言語、表情或行動表露情感、意見等)。牛津詞典 - express 釋義
表示、表明 (To state or indicate)：
- 指清晰地說出或顯示出某種信息、含義或狀态。
- 英文對應：state, indicate, convey。例如：
  - 表達需求：state a need / indicate a requirement
  - 表達立場：state a position
  - 圖表表達了趨勢：The chart indicates/conveys a trend.
- 來源參考：柯林斯高級英語詞典指出 "state" 常用于正式、明确地陳述事實或觀點 ("If you state something, you say or write it in a formal or definite way")。柯林斯詞典 - state 釋義
（藝術、行為等）表現、體現 (To manifest or represent)：
- 指通過非語言的方式（如藝術創作、行為舉止、設計等）展現某種思想、情感或特質。
- 英文對應：express, convey, reflect, embody。例如：
  - 用繪畫表達情感：express/convey emotion through painting
  - 建築表達了現代風格：The architecture reflects/embodies modern style.
- 來源參考：劍橋英語詞典說明 "convey" 可用于表示 "to express a thought, feeling, or idea so that it is understood by other people" (表達思想、感情或想法以使他人理解)，適用于語言和非語言形式。劍橋詞典 - convey 釋義

二、相關名詞形式

表達 (名詞) - Expression：
- 指表達的行為本身，或表達出來的具體内容（如詞語、短語、藝術作品等）。
- 例如：自由表達 (freedom of expression), 藝術表達 (artistic expression), 一個地道的英語表達 (an idiomatic English expression)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）将名詞“表達”釋義為“表示出的思想、感情或意思”。其英文對應詞 "expression" 在麥克米倫詞典中被定義為 "the process of making your thoughts and feelings known by speaking, writing, or behaving in a particular way" (通過說話、寫作或以特定方式行事來使你的想法和感受為人所知的過程)，或 "a word or group of words used in a particular situation or by particular people" (在特定情境下或特定人群使用的詞或詞組)。麥克米倫詞典 - expression 釋義

三、關鍵區别與用法

Express vs. Say/Tell： "Express" 更側重于傳遞内在的、主觀的内容（情感、觀點、創造力），而 "say/tell" 更側重于傳遞客觀信息或事實本身。
Express vs. Explain： "Express" 重在“表露、展現”，"explain" 重在“解釋清楚、闡明原因”。
語境依賴：選擇哪個英文詞對應“表達”需根據具體語境（表達的内容、方式、目的）決定。"Express" 是覆蓋範圍最廣的核心詞。

“表達”在漢英詞典中的核心對應是express，其含義涵蓋傳遞思想情感、陳述信息、以及通過非語言形式進行表現，名詞形式為expression。具體翻譯需結合語境選擇最貼切的詞彙（如 state, convey, indicate, reflect 等）。

網絡擴展解釋

“表達”是一個漢語詞彙，主要含義是通過語言、行為、藝術等形式将思想、情感或信息傳遞出來。以下從不同角度詳細解釋：

1. 基本釋義

動詞用法：用語言、文字、表情、動作等傳遞内心所想。例如： “他用詩歌表達對故鄉的思念”
名詞用法：指具體的表現形式或内容。例如： “這個舞蹈的肢體表達極具感染力”

2. 語境延伸

語言表達：說話或寫作中組織語句的能力
藝術表達：通過繪畫、音樂等藝術形式傳遞創作者意圖
數學表達：用公式符號描述數量關系，如：
$$ y = ax + b $$

3. 近義詞辨析

表示：更側重客觀說明（如：紅燈表示禁止通行）
傳達：強調信息傳遞過程（如：秘書傳達會議精神）
抒發：特指情感宣洩（如：抒發胸中郁悶）

4. 使用注意

需考慮對象與場合的適配性（正式場合需嚴謹表達）
非語言表達（如肢體語言）常與語言表達結合使用
跨文化表達要注意符號含義差異

常見搭配
思想表達｜表達技巧｜表達方式｜表達障礙｜創造性表達

若需特定領域（如語言學、心理學）的專業解釋，建議補充說明具體應用場景。