戳英文解釋翻譯、戳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jab; jag; poke; prick; shive; spear; stab; thrust
【法】 thrust

他拿手杖戳著地。
He stabbed at the earth with his stick.
你的傘戳著我的背了。
Your umbrella is sticking into my back.
他用鉛筆（不停地）戳著紙杯。
He kept jabbing (away) at the paper cup with his pencil.
小心那把傘－－你差一點把我的眼睛戳出來。
Be careful with that umbrella you nearly jabbed my eye out!
有人在那個紙屏風上戳了個洞。
Somebody has poked a hole in the paper screen.
鋼筆和鉛筆從他上衣口袋上面戳了出來。
Pen and pencil poke out over the top of his coat pocket.
她手指一戳一戳的，強調她說的話。
She stabbed at the air with her finger to emphasize what she was saying.
在袋子上戳兩個洞就能透過它看了。
Poke two holes in the sack so you can see through it.

"戳"是現代漢語中具有多重語義特征的及物動詞，其核心語義可歸納為"通過尖端物體施加壓力實現物理接觸或産生結果"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義體系，該字的語義結構可分為三個主要維度：

物理作用義（Physical Action）指使用尖端物體實施力學作用，如："他用竹竿戳破了窗戶紙"（He poked a hole in the window paper with a bamboo pole）。此語境下，英語對應動詞為"poke"或"jab"，《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"to push sth/sb hard with a finger or pointed object"。
符號标記義（Symbolic Marking）在行政文書語境中引申為官方認證行為，如："文件需要蓋公章戳記"（The document requires an official seal stamp）。此時對應英文術語為"chop"或"seal"，參照《韋氏漢英法律詞典》對"戳記"的譯注。
隱喻引申義（Metaphorical Extension）在認知語言學框架下發展出抽象語義，表示"揭露真相"或"觸發反應"，如："這句話戳中了問題的要害"（This remark hit the crux of the problem）。該用法在《漢英成語詞典》中對應"hit the nail on the head"等英語習語。

語義演變軌迹顯示（據《漢語動詞演變史》），該字從明代"刺入"本義逐步發展出現代多重引申義項，符合漢語單音節動詞多義化發展規律。在句法層面，其及物性特征顯著，常接具體或抽象賓語，構成"戳+NP"結構，如"戳謊言/戳痛點"等現代高頻搭配。

以下是關于“戳”字的詳細解釋：

“戳”從最初的刺殺動作，逐漸擴展至物理觸碰、圖章标記、方言表達及抽象比喻，體現了漢語字義的豐富性。如需進一步了解古籍例證或方言用法，可參考《康熙字典》《醒世恒言》等文獻。