英语翻译：

format
【化】 format

例句：

1. 该书已按照现代版式制作。
   The book has been styled in a modern format.
2. 还是那本书，但这是新的版式。
   It's the same book, but a new format.

分词翻译：

式的英语翻译：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【医】 F.; feature; formula; Ty.; type

专业解析

在汉英词典编纂领域，"版式"（bǎnshì）指印刷物或数字媒体中文字、图像等视觉元素的系统性编排方式，强调布局结构与视觉呈现的统一性。其核心含义可从以下维度阐释：

一、术语定义与汉英对照

1. 中文释义

   指书刊、报纸、网页等版面格式的规范化设计，包含字体、行距、页边距、图文位置等视觉元素的综合安排（《现代汉语词典》第7版）。

2. 英文对应术语

   Layout（主流译法）：指对文本、图像等元素的整体空间规划（Oxford Advanced Learner's Dictionary）；

   Format：侧重成品的固定样式规范（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。

二、专业特征解析

1. 视觉编排系统性

   通过网格系统（Grid System）实现文本栏位、插图和留白的逻辑排布，确保信息层级清晰（《印刷工艺与版式设计》，中国轻工业出版社）。

2. 媒介适配范式

   传统印刷品采用固定版式（如书籍对开页对称设计），数字媒体则需响应式版式（Responsive Layout）以适应多终端显示（The Chicago Manual of Style, 17th ed.）。

三、功能目标

• 信息结构化：通过分栏、标题分级提升内容可读性
• 品牌识别强化：企业出版物采用统一版式建立视觉识别系统（如《经济学人》杂志经典版式）
• 跨文化适配：中文竖排传统版式与西文横排的差异化处理体现文化载体特性（《中西排版设计比较研究》）。

权威来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

University of Chicago Press. The Chicago Manual of Style (17th Edition).

Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press.

网络扩展解释

“版式”是设计领域的重要概念，其核心含义和构成要素可归纳如下：

一、基本定义

版式指书刊、平面设计作品的版面格式，包含对文字、图片、表格等元素的整体布局规划。这一概念既适用于传统印刷物（如书籍、报纸），也适用于电子刊物。

二、核心构成要素

1. 基础框架
   包括开本尺寸、版心大小、页面边距等物理空间参数，决定了版面的整体框架结构。

2. 文字编排
   涉及正文的字体选择（如宋体/黑体）、字号设定（如五号/小四）、排版形式（横排/竖排、通栏/分栏）以及行距、字距等细节。

3. 辅助元素
   包含目录层级、标题样式、注释标注、页码位置、书眉设计等功能性元素的排布规则。

4. 视觉装饰
   通过线条分割、色彩搭配、图形点缀等方式增强版面美观度，常见于杂志、画册等视觉化出版物。

三、应用特点

• 统一性：同一刊物需保持字号、行距等参数的一致性。
• 功能性：报纸常用通栏版式提升信息容量，画册则倾向分栏设计强化视觉表现。
• 时代性：数字媒介发展催生响应式版式，能自适应不同屏幕尺寸。

可通过汉典（）、搜狗百科等权威来源获取更完整的版式设计规范。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】