對火英文解釋翻譯、對火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 banked fire; stork fire

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

專業解析

"火"的漢語釋義及英譯解析

一、基礎釋義

在《現代漢語詞典》（第7版）中，"火"作為名詞指物質燃燒時産生的光熱現象，對應英文"fire"，例如："Fire can be both beneficial and destructive"（商務印書館，2020）。作為動詞時，表示燃燒或情緒激動，如"發火"譯為"flare up"或"lose temper"。

二、引申含義

緊急狀态：漢語中"火急"形容緊迫情勢，英譯"urgent"，常見于醫療文本如"fire rescue plan"（《牛津英漢雙解大詞典》，2019）。
五行元素：在中國哲學體系裡，"火"對應五行元素之一，英文直譯為"Fire Element"，象征熱情與變革，《黃帝内經》記載其與心髒功能相關（人民衛生出版社，2018）。

三、文化隱喻

《中華成語大辭典》收錄"火上澆油"比喻激化矛盾，英譯"add fuel to the flames"。該表達在跨文化交際中具有高度對應性，常見于《劍橋英語習語詞典》（Cambridge University Press，2021）。

四、現代應用

科技領域将"火"引申為網絡流行詞，如"火爆"形容事物受關注度高，英文媒體多采用"go viral"作為對應翻譯（《中國日報雙語新聞》，2023）。

網絡擴展解釋

“對火”一詞在漢語中有多重含義，具體解釋需結合語境：

一、基本釋義

烤火取暖
指靠近火源取暖的行為，常見于古代及現代文學描述。例如宋代趙長卿《霜天曉角·霜夜小酌》中“對火怯夜冷”，以及陸遊《雪夜小酌》的“地爐對火得奇溫”，均體現此意。
借火點煙
現代口語中多指吸煙時借用他人已燃的煙點燃自己的煙。例如周立波《暴風驟雨》中“裝做對火、借碗”，路遙作品中也提到“短煙鍋對火”。

二、其他延伸解釋

火災防控（需謹慎參考）
部分資料提到“對火”為成語，指抵禦火災（如），但此用法未見于權威詞典（如漢典），可能為特定語境下的引申義。

三、使用場景

文學描述：常見于古詩詞或小說中，烘托環境氛圍（如寒冷冬夜圍爐對火）。
日常交流：現代多用于吸煙場景，如“借個火”的口語表達。

建議結合具體語境選擇釋義，古籍中多指“烤火”，現代口語偏向“借火點煙”。