派定的工作英文解釋翻譯、派定的工作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 task-work

分詞翻譯：

派的英語翻譯：

appoint; clique; dispatch; faction; group; pie; school; send; style
【經】 appointment

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

專業解析

"派定的工作"在漢英詞典中的詳細解釋

"派定的工作"是一個漢語短語，其核心含義指被分配或指定的工作任務，強調任務的被動接受性。在英語中常譯為"assigned work" 或"designated tasks"，具體釋義如下：

一、核心釋義

指由上級、組織或外部力量分配的具體職責或任務，個體需按要求完成。

英語對應詞：

• Assigned work（被指派的工作）
• Designated duties（指定的職責）
• Allocated tasks（分配的任務）

二、語義延伸與使用場景

1. 被動性：

   任務非主動選擇，而是由他人或制度安排（如："他被派定的工作是每日巡查設備"）。

   → 英語表達："His assigned work was to inspect the equipment daily."

2. 強制性：

   隱含必須完成的義務（如："派定的工作需按時提交"）。

   → 英語表達："Designated tasks must be submitted on time."

3. 範圍明确性：

   通常有清晰的目标、要求或時限（如："項目派定的工作包含三個階段"）。

   → 英語表達："The assigned work for the project covers three phases."

三、語法特征

• 結構：動詞"派定"（分配）+ 名詞"工作"，構成定中短語。
• 語态：隱含被動含義（工作被派定），但漢語中常省略"被"字。

權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對"assign"的釋義：

   指派（任務）；分配（職責）

   例：Students are assigned different tasks.

   （學生被派定不同的工作。）

   來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9th Edition

2. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）對"designate"的用法：

   指定，選定（某人做某事或某物作某種用途）

   例：The area was designated a national park.

   （該區域被派定為國家公園。）

   來源：Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition

注：以上釋義綜合權威詞典定義，結合漢語短語的語境特征與英語對應表達，确保内容準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“派定的工作”是一個組合詞組，需拆解理解：

1. 派定

• 含義：指被分配、指定或安排。強調任務來源的“外部性”，即由他人（如上級、機構）決定并下達。
• 示例：項目啟動會上，經理派定每位成員的具體職責。

2. 工作

• 廣義：指需要完成的勞動或任務，包含職業性工作或臨時性事務。
• 狹義：在“派定”的語境下，特指被明确劃分的具體任務，而非泛指職業。

3. 整體含義 指被上級、組織或系統明确分配的具體職責或任務，通常具有強制性和明确性。例如：

• 公司給新員工派定的工作包含客戶調研和數據分析；
• 學校給教師派定的工作包括備課、授課及試卷批改。

使用場景 常見于職場、項目管理、教育培訓等領域，強調任務來源的權威性和執行的必要性。近義詞包括“分派任務”“指定職責”，但“派定”更突出任務的決定過程已完成且不可協商。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾利之應力函數伴發性闌尾炎背最長肌臂後部的承辦人大腦外側谷多級螺旋泵壞帳損失接口設備精神生理學進行性轉化緊隨局限性膿腫克勒爾氏手術氯烴麻鴨逆流繼電器貧弱的僑居其他雜項費用全氟烷基三嗪聚合物橡膠容許扭應力煞車油上下颌正常的山羊豆堿神經性顫搐栓塞物說話者蘇合香樹脂同級層