痊愈英文解釋翻譯、痊愈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heal; recover; recover from an illness; recovery; scar
【醫】 heal

我病了六個星期，痊愈後很長時間才能站穩。
After a six-week illness it took me some time to find my feet again.
要想痊愈就聽其自然吧。老天爺最有辦法。
Leave the cure to Mother Nature. She knows best.
醫生們對痊愈不抱希望。
The doctors held out no hope of recovery.
在妻子體貼入微的關懷下，他很快就痊愈了。
He recovered soon under his wife's tender loving care.
出院時，我已經完全痊愈了。
When I left the hospital I was completely cured.

better; heal; more; recover

"痊愈"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為"recover; be fully recovered; be completely healed"。它描述疾病、創傷或不適狀态徹底消除，身體或精神恢複到健康、正常狀态的過程與結果。

詳細釋義與用法解析：

核心含義（疾病康複）
指疾病或傷痛完全治愈，身體機能恢複正常。強調從病态到健康的完整轉變過程及最終結果。

例句：經過三個月治療，他的肺炎終于痊愈了。

(After three months of treatment, he finally recovered from pneumonia.)
延伸含義（心理/狀态恢複）
可引申形容心理創傷、情緒低谷或社會危機等抽象狀态的完全恢複。

例句：經濟衰退後，市場信心需要時間才能痊愈。

(After the recession, market confidence needs time to fully recover.)
醫學語境強調
在專業醫學表述中，"痊愈"常指臨床治愈（clinical recovery），即症狀消失且檢測指标恢複正常，但可能殘留病理改變（如部分慢性病）。需區分于"根治"（radical cure）。
近義詞辨析
- 康複（rehabilitation）：側重恢複過程中的功能訓練與調養。
- 愈合（heal）：多指傷口閉合或組織修複，未必涉及整體健康。
  例：傷口愈合（wound healing）≠ 身體痊愈（full recovery）。

權威參考來源：

釋義綜合參考《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）、《現代漢語詞典》及醫學專業文獻對"臨床治愈"的定義。因未檢索到可驗證的線上權威鍊接，暫不提供具體網址，建議讀者查閱上述工具書或醫學數據庫（如PubMed）獲取詳細學術解釋。

“痊愈”是一個漢語詞彙，指疾病或傷病完全康複，恢複到健康狀态。以下是詳細解釋：

基本含義
“痊愈”強調疾病或創傷的徹底消除，身體機能完全恢複正常。例如：“手術後休養三個月，他終于痊愈了。”
詞源與結構
- “痊”本義為病愈（《說文解字》釋為“病瘳也”）；
- “愈”指病情好轉或超越原有狀态。兩字疊加，強化“完全康複”的含義。
使用場景
- 醫學領域：描述疾病、手術後的康複結果（如“患者已臨床痊愈”）；
- 日常語境：比喻心理創傷、社會問題的解決（如“心靈的傷痕逐漸痊愈”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：康複、全愈、病愈；
- 反義詞：惡化、複發、纏綿（指疾病遷延不愈）。
注意事項
- 與“恢複”的區别：“痊愈”特指健康狀态，而“恢複”可泛指多種狀态的還原（如體力恢複）；
- 文學中可引申為抽象意義的修複，如“經濟危機後市場痊愈”。

若需例句或具體語境分析，可提供補充信息進一步探讨。