對英文解釋翻譯、對的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

例句：

吸煙對健康有害。
Smoking is injurious to the health.
别對你的父母這麼沒禮貌！
Don't be so rude to your parents!
對他來說，生活似乎已失去了一切樂趣。
Life seems to have lost most of its savor for him.
他對他以前不光彩的行為感到羞愧。
He is ashamed for his former dishonorable action.
這樣的局面對我們來說是不利的。
This situation is unfavorable for us.
别對她太嚴厲，她也是沒辦法。
Don't be so severe to her---she couldn't help it.
我認為他侵占我的停車位肯定是有意和我作對。
I'm sure he took my parking space just to spite me.
對基督徒來說，主耶稣是他們的救世主。
To Christians, Jesus Christ is the Saviour.

專業解析

在現代漢語中，"對"作為高頻多義詞，其漢英對應關系呈現複雜語義網絡。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第十版）的權威解釋，該詞的核心語義可從以下四個維度解析：

一、詞性轉換體系

形容詞屬性：表正确性，對應英語"correct"，如"答案是對的"譯為"The answer is correct"
動詞功能：含"面對、回應"義，英譯"face/respond to"，例"對困難"譯作"face difficulties"
量詞應用：計量成雙事物，對應英語量詞"pair"，如"一對耳環"譯為"a pair of earrings"

二、語義擴展脈絡在《漢語虛詞辭典》中，其介詞用法特指方向關系，英語常用"to/toward"表達，例如"對着窗戶"譯作"facing the window"。這種空間指向性經語義演化，已衍生出抽象含義，如"對事不對人"譯作"focus on facts rather than individuals"。

三、語用交際功能據《現代漢語語法研究》記載，應答詞"對"在不同語境承載多重語用功能：

确認功能：對應英語"exactly"，如"對，就是這樣"譯為"Exactly, that's how it is"
轉折前導：類似英語"but"，如"對，不過…"譯作"True, but…"
話語銜接：相當于英語"well"，如"對，我們繼續"譯作"Well, let's proceed"

四、文化認知差異北京大學漢語語言學研究中心（網址：http://ccl.pku.edu.cn）的語料分析顯示，"對"在漢英互譯中常出現文化缺省現象。如成語"對牛彈琴"直譯"play the lute to a cow"丢失了"徒勞無功"的隱含義，需補充解釋性翻譯"cast pearls before swine"才能完整傳遞語義。

網絡擴展解釋

“對”是一個多義詞，其含義和用法需結合具體語境分析。以下是常見解釋：

一、作為動詞

應答、回答
- 例：“他對答如流”“無言以對”。
- 表示回應他人的提問或話語。
面對、朝向
- 例：“對着鏡子梳頭”“窗戶正對花園”。
- 強調方向或位置的相對關系。
核對、檢查
- 例：“對賬”“校對文件”。
- 指通過比對确認準确性。

二、作為形容詞

正确
- 例：“你說得對”“答案是對的”。
- 與“錯”相對，表示符合事實或标準。
匹配、合適
- 例：“這對搭檔很默契”“顔色不搭對”。
- 強調兩者間的協調性。

三、作為量詞

用于成雙的事物
- 例：“一對耳環”“兩對椅子”。
- 通常指兩個相關聯或對稱的物品。

四、作為介詞

引出動作對象或關聯事物
- 例：“對這件事的看法”“對他微笑”。
- 表示動作的指向或涉及範圍。

五、其他用法

名詞：指對手、對聯等，如“棋逢對手”“貼春聯對子”。
副詞：表程度，如“對半分開”（平分）。

在實際使用中，“對”的含義需結合上下文判斷。若需更具體的分析，可提供例句進一步探讨。