多移位英文解釋翻譯、多移位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 multishift

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

移位的英語翻譯：

【計】 shift; shifting
【醫】 aversion; displacement; gression; shift; transposition

專業解析

在漢英詞典視角下，“多移位”（Duō Yíwèi）是句法學（Syntax）中的專業術語，特指句子成分經曆多次句法位置移動的語言現象。其核心含義與英語術語“Multiple Movement” 或“Successive Cyclic Movement” 對應，強調同一成分在句子生成過程中跨越不同語法節點進行不止一次的移位操作。

詳細解釋如下：

理論背景與定義
“多移位”源于生成語法理論（尤其是管轄與約束理論 GB Theory 及最簡方案 MP），用于解釋長距離依賴（Long-distance Dependencies）現象。當某個成分（如疑問詞、話題化成分）需要從深層結構位置移動到表層結構位置，且該路徑上存在多個語段邊界（如 CP 或 vP）時，該成分需分步驟、逐層（Cyclically）移經每個語段的邊緣位置（Specifier position），形成多次移位痕迹。這種分階段進行的移位過程即為“多移位”。
典型特征
- 層級性（Cyclicity）：移位不是一步到位，而是遵循句法結構的層級（如從句邊界），在每個語段邊緣留下中間痕迹（Intermediate Traces）。
- 驅動機制（Driving Force）：通常由特征核查（Feature Checking）需求觸發，如 [+Q] 疑問特征或 [+Top] 話題特征需在特定功能投射（如 CP）的核心位置得到滿足。
- 證據表現（Evidence）：語言事實（如島效應 Island Constraints 的局部性、重建效應 Reconstruction、中間語迹的語音/語義影響）支持移位過程的分步性。
英語對應與實例
英語中，疑問詞移位（Wh-movement）是典型的多移位案例。例如：

What do you think [that John said [that Mary bought ___ ]]?
疑問詞 “what” 從最内層賓語位置（bought what）移至句首，需先移至内嵌從句 CP 邊緣（留下語迹 t₁），再移至主句 CP 邊緣（留下語迹 t₂），最終到達句首位置。此過程涉及兩次移位，符合“多移位”定義。
權威文獻參考
- Chomsky, N. (1981). Lectures on Government and Binding. Foris Publications. （管轄與約束理論奠基作，首次系統論述移位限制與語段概念）
- Radford, A. (2004). Minimalist Syntax: Exploring the Structure of English. Cambridge University Press. （詳解最簡方案下的移位操作，含多移位分析）
- 《當代語言學理論導論》（中譯本），中國社會科學出版社，2018。（系統介紹生成語法框架，涵蓋移位類型與實證）

“多移位”指句法成分在層級結構中分步、循環進行的多次位置遷移，是解釋跨從句語法依賴的核心機制之一，其漢英對譯需緊扣“Multiple/Successive Cyclic Movement”的生成語法内涵。

網絡擴展解釋

“移位”在不同語境下有多種含義，而“多移位”并非标準成語或固定術語，可能是“多次移位”或“多方向移位”的簡化表達。以下是綜合不同領域的解釋：

一、基礎含義

物理位置變動
指物體或事物從一個位置移動到另一個位置，或改變原有順序。例如：“書架上的書因地震發生移位。”
引申意義
可表示觀點、思維的轉變，如“他的立場在辯論中多次移位”。

二、專業領域中的“移位”

計算機科學
指二進制位的左移或右移操作，用于信息傳輸或算術運算。例如：寄存器中的“邏輯移位”或“循環移位”。
植物學（較少見）
描述水分在植物體内不同部分的轉移過程，但此用法權威性較低。

三、“多移位”的可能含義

多次位置變動：如“地質闆塊多移位導緻頻繁地震”。
複合型位移操作：計算機中涉及多步驟或多方向的移位運算。
抽象概念：如策略、計劃的多角度調整。

注意事項

若您所指“多移位”涉及特定領域（如醫學、工程），建議補充上下文以便更精準解答。當前解釋基于通用場景及權威來源的整合。