法定受讓人英文解釋翻譯、法定受讓人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 official assignee; statutory assignee

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

受讓人的英語翻譯：

alienee; grantee; releasee; transferee
【經】 alienee; assignee; endorsee; grantee; transferee

專業解析

法定受讓人（fǎdìng shòuràng rén）是一個法律術語，指依據法律規定而非當事人之間的協議，直接取得某項權利或財産的主體。其核心特征在于權利轉移的“法定性”，即權利的獲得直接源于法律強制規定，而非基于合同約定或自願轉讓。

一、法律定義與依據

法定受讓人常見于以下法律場景：

繼承：當被繼承人死亡時，其法定繼承人（如配偶、子女、父母）依法直接承受被繼承人的財産權利和義務。例如，《中華人民共和國民法典》第一千一百二十二條規定，遺産是自然人死亡時遺留的個人合法財産。繼承人依據該法規定成為遺産的法定受讓人。
法人合并、分立：企業法人合并時，合并後存續或新設的法人承繼合并各方的債權債務（《民法典》第六十七條）；法人分立時，其權利和義務由分立後的法人享有連帶債權、承擔連帶債務（另有約定或法律規定的除外）。
特定法律規定：某些專門法律可能規定特定情況下權利的法定轉移。例如，在知識産權領域，若作者死亡後無人繼承又無人受遺贈，其著作權中的財産權可能依《著作權法》規定歸國家或相關組織所有（具體需參照相關條款）。

二、英文對應術語

在漢英法律詞典中，“法定受讓人”通常譯為：

Statutory Assignee：強調權利轉移基于成文法（statute）的規定。
Legal Assignee：廣義指法律認可的受讓人，在特定語境下可指法定受讓人，與“約定受讓人（Contractual Assignee）”相對。
Successor by Operation of Law：指因法律實施（如繼承法、公司法）而自動繼受權利的主體，最能體現“法定性”的核心含義。

三、與“約定受讓人”的關鍵區别

法定受讓人區别于“約定受讓人（Contractual Assignee）”：

權利來源：法定受讓人的權利源于法律直接規定；約定受讓人的權利源于當事人之間的合同（如轉讓協議）。
意思表示：法定受讓通常無需原權利人（或其繼承人）的同意或積極轉讓行為；約定受讓則必須有轉讓人和受讓人雙方的合意。
常見場景：法定受讓多見于繼承、企業重組等法律事件；約定受讓則見于買賣、贈與等合同行為。

四、術語使用場景

該術語主要用于法律文書（如判決書、合同）、法學論述及涉及繼承、公司并購、財産權轉移的法律實踐中，用以描述非基于合意、而是依法自動發生的權利主體變更。

參考依據：

《中華人民共和國民法典》（2021年1月1日起施行），特别是繼承編（第一千一百一十九條至第一千一百六十一條）及法人相關條款（如第六十七條）。來源：中國人大網法律數據庫。
法律專業詞典釋義，如《元照英美法詞典》（法律出版社）對“Statutory Assignee”、“Successor by Operation of Law”的解釋。來源：專業法律出版社出版物。
最高人民法院關于民事案件案由的規定及相關司法解釋中涉及繼承、公司糾紛的部分。來源：最高人民法院官網司法文件庫。

網絡擴展解釋

“法定受讓人”是法律術語，指依據法律規定而非合同約定取得權利的主體，其核心含義需結合“受讓人”的定義和法律規定的特殊情形來理解。以下為具體解析：

一、基礎定義

受讓人
指通過合同、協議或贈與等方式，從出讓人處接收特定權利（如債權、股權、物權等）的主體，但排除人身權。例如：A将房屋所有權轉讓給B，B即為受讓人。
法定受讓人
強調權利轉移的依據是法律直接規定，而非雙方約定。常見于以下情形：
- 繼承關系：如繼承人依法取得被繼承人的財産權；
- 法定轉讓：如法院判決、行政征收等強制轉移權利；
- 特殊物權變動：如土地承包經營權流轉中，經登記後受讓人可依法行使權利（依據《農村土地承包經營權流轉管理辦法》第20條）。

二、法律依據與特點

法律依據
- 《民法典》第一百一十八條明确民事主體可依法享有債權，為法定受讓提供基礎。
- 其他特别法（如土地管理法、繼承法）中也可能規定特定權利的法定受讓情形。
與約定受讓的區别
|類型 |權利來源 |典型場景 | |----------------|---------------------------|---------------------------| | 約定受讓人 | 合同、協議或贈與 | 股權轉讓、技術授權 | | 法定受讓人 | 法律直接規定 | 繼承、法院強制執行 |

三、適用限制

權利範圍：僅限財産性權利，人身權（如姓名權、肖像權）不可轉讓。
程式要求：部分法定受讓需完成登記或公示（如不動産過戶），否則權利轉移不生效。

四、示例說明

若甲通過遺囑繼承乙的房産，甲作為繼承人，即屬于法定受讓人；而若丙通過買賣合同取得丁的車輛所有權，則丙為約定受讓人。

總結來看，法定受讓人是法律為保障特定權益或公共利益，直接規定權利歸屬的主體，其權利取得無需依賴雙方合意，但需符合法定條件和程式。