躲藏英文解釋翻譯、躲藏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dodge; harbor; hide; hole up; house; take cover
【法】 hiding; keep shady

例句：

最後總算把孩子從躲藏的地方都找了出來。
The children were finally all winkled out of their hiding places.
她沖到門口躲藏起來。
She darted into the doorway to hide.
将近一萬名西方平民（多半是英國人和美國人）躲藏在被占領的科威特城。如果薩達姆能如願，使他們落在他手裡，他們将被指定為活靶，難逃浩劫。
Nearly10,000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
男學生問老師什麼是皮革。她說“hide”。他問老師為什麼叫他躲藏。這個故事用了雙關語。
The boy asked his teacher what leather was and she said, "Hide". He asked why she told him to hide. The story plays on words.
那位革命者為避免被捕在地下躲藏了幾個星期。
The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground.

分詞翻譯：

躲的英語翻譯：

avoid; dodge; hide

藏的英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

專業解析

"躲藏"是漢語中表示主動避開他人視線或隱匿行蹤的動詞，其核心語義在漢英詞典中通常對應為"hide"或"conceal"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"把身體隱蔽起來，不讓人看見"，《牛津高階英漢雙解詞典》則标注其對應英文釋義為"to put or keep somebody/something in a place where they/it cannot be seen or found"[來源1]。該詞包含三個語義維度：

物理隱匿：指具體物體或人體的空間隱藏，如"The rabbit hid in the bushes"（兔子躲藏在灌木叢中），此用法在《朗文當代高級英語辭典》中強調"avoid being seen"的具象行為[來源2]
心理規避：引申為逃避責任或情感回避，《劍橋漢英詞典》收錄例句"他躲藏着不肯面對現實"，英譯為"He is avoiding facing reality"[來源3]
語法特征：作不及物動詞時需搭配介詞結構（躲藏在...），區别于及物動詞"隱藏"，後者可直接接賓語，這一差異在《新世紀漢英大詞典》語法注釋部分有詳細說明[來源4]

權威典籍顯示，"躲藏"的語用場景多含被動防禦色彩，與表主動潛伏的"潛伏"（lurk）形成語義對照。該詞在語料庫中的高頻搭配包括"躲藏起來""無處躲藏"等固定短語，體現其在危機語境中的高頻使用特征[來源5]。

網絡擴展解釋

“躲藏”是一個漢語動詞，其核心含義是“隱蔽自身或物體，使其不被發現”。以下是詳細的解釋：

基本釋義指通過隱藏身體、物品或掩蓋真實意圖，避免被他人察覺。包含兩種常見情景：
- 主動避讓（如躲避危險、逃避追捕）
- 被動隱藏（如藏匿物品、掩飾情緒）
詞源結構由同義語素“躲”和“藏”複合構成：
- “躲”強調快速移動避開視線（如“躲閃”）
- “藏”側重長期隱匿（如“藏寶”）組合後兼具動态躲避與靜态隱藏的雙重含義。
使用場景
- 日常生活：兒童遊戲（躲貓貓）、隱私保護
- 文學描寫：用于制造懸念（“他躲藏在窗簾後屏住呼吸”）
- 危機應對：自然災害避險、安全防護
近義辨析
- 隱藏：更強調物體遮蔽（如“隱藏文件”）
- 躲避：側重主動規避（如“躲避債務”）
- 隱匿：書面化表達，多用于正式文書
反義詞
- 暴露/顯露（“暴露行蹤”）
- 出現/現身（“突然出現在人群中”）

語法特點：常後接介詞結構（“躲藏在衣櫃裡”“躲避他人目光”），可作謂語（“他躲藏了三天”）或定語（“躲藏的地點”）。