歲入分配數英文解釋翻譯、歲入分配數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 alloted annual receipts; anticipated revenue allotment

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

專業解析

歲入分配數（suì rù fēn pèi shù）是財政預算管理領域的專業術語，指政府根據法定程式批準的年度財政收入計劃中，分配給各預算單位或項目的具體數額。其核心含義可從以下角度解析：

術語構成與字面釋義
- 歲入（suì rù）：
  源自古代財政用語，“歲”指財政年度，“入”即收入，合指年度財政收入。英文對應 "annual revenue" 或 "fiscal revenue"，涵蓋稅收、非稅收入等法定收入來源。
- 分配數（fēn pèi shù）：
  “分配”意為按計劃劃撥，“數”指具體金額，即預算分配額度。英文譯為 "allocation figure" 或 "appropriated amount"，強調預算執行的量化指标。
財政語境中的專業定義
在政府預算體系中，“歲入分配數”特指經立法機關（如人民代表大會）審議通過的年度預算案中，明确規定分配給特定部門、項目或用途的財政收入額度。例如：

教育部的歲入分配數為500億元，其中300億元用于基礎教育，200億元用于高等教育。
此數據具有法律效力，是各部門執行收支計劃的依據，區别于實際征收的“歲入實收數”。
與相關概念的區分
- VS 歲入預算數：後者指財政收入總計劃（如全國年度稅收目标），前者是其細化到具體用途的子項。
- VS 歲出分配數：歲出指向支出端（如政府采購經費），歲入指向收入端（如特定稅收用途），二者共同構成預算平衡表。
權威來源參考
根據財政部《政府預算管理制度綱要》，歲入分配數需遵循“量入為出、專款專用”原則，确保財政資源按法定用途精準配置。中國財政科學出版社《財政工作辭典》進一步明确其作為“預算剛性約束指标”的屬性，禁止執行中超範圍調劑。

英文對照與使用場景

在漢英財政文獻中，“歲入分配數”标準譯法為 "Revenue Allocation Figure"（見《中國政府預算術語手冊》。國際貨币基金組織（IMF）《財政統計手冊》将其納入“Budgetary Appropriations”分類，定義為：

The legally authorized amount of revenue earmarked for specified purposes within a fiscal year.

應用示例（中英對照）：

原文：2025年度環境保護稅的歲入分配數已劃撥至省級生态修複基金。
譯文：The revenue allocation figure from the Environmental Protection Tax for 2025 has been allocated to provincial ecological restoration funds.

結語

該術語體現了中國預算管理的精細化特征，強調財政收入從“總量規劃”到“定向配置”的閉環控制。其權威性依托于《預算法》對預算分配程式的法定約束，是財政透明化與績效管理的關鍵指标。

網絡擴展解釋

“歲入分配數”是財政管理領域的術語，指對年度財政收入（即“歲入”）進行具體分配的計劃或數額。以下是詳細解釋：

核心概念
- 歲入：指國家或單位一年内財政收入的總和，包括稅收、非稅收入等（）。
- 分配數：即根據預算或計劃，将歲入分配到不同用途（如教育、醫療、基建等）的具體金額。
應用場景
主要用于政府財政預算編制，體現財政資金的分配方向和優先級。例如，某地政府可能将歲入的30%分配給教育領域，20%用于基礎設施建設等。
英文對應
該術語的英文翻譯為allotments for annual receipts（），常見于國際財政文件或學術研究中。
曆史淵源
中國古代已有類似概念，如《舊唐書》記載“歲入米數十萬斛，以濟關中”，說明歲入分配在唐代已用于糧食調配（）。

如需進一步了解具體分配比例或現代應用案例，可參考政府財政報告等權威文件。