短破折號英文解釋翻譯、短破折號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 en dash

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

破折號的英語翻譯：

dash; rule
【計】 dash mark

專業解析

短破折號（en dash）是标點符號的一種，其長度介于連字符（hyphen）和長破折號（em dash）之間。根據《牛津英語詞典》的定義，短破折號主要用于表示範圍、連接相關概念或替代“至”的含義，例如“1980–2020”或“北京–上海高鐵”。在漢英詞典中，短破折號的對應譯法通常為“短橫線”或“連接號”，其核心功能是建立語義或邏輯上的關聯性。

從語言學規範來看，《芝加哥格式手冊》指出，短破折號在複合形容詞中的使用可避免歧義，例如“諾貝爾獎得主愛因斯坦—霍金理論”中的雙人名連接。漢語語境下，《标點符號用法》（GB/T 15834-2011）國家标準明确将短破折號歸類為“連接號”的子類，特别適用于連接具有并列、遞進關系的詞語，如“秦嶺—淮河分界線”等地理分界表述。

權威語言學研究顯示，短破折號在漢英翻譯中的使用差異主要體現在三個方面：1）時間跨度表達（9:00 a.m.–5:00 p.m.）；2）複合詞修飾（中文—英文對照表）；3）賽事比分标注（3–1）。這種差異在《劍橋英語語法》和《現代漢語詞典》中均有對應例證。

網絡擴展解釋

短破折號（–）是标點符號的一種，其含義和用法如下：

一、基本定義

短破折號（en dash）在長度上介于連字符（-）和長破折號（—）之間，主要功能包括：

表示範圍：連接數字、時間或地點，如"2015–2020年"或"北京–上海高鐵"（）。
替代連字符：在複合詞中連接兩個獨立詞彙，如"諾貝爾獎得主愛因斯坦–玻爾辯論"（）。

二、與長破折號的區别

類型	長度	主要用途	示例
短破折號	1字寬	範圍連接、複合詞	第10–15頁
長破折號	2字寬	解釋說明、語氣轉折、補充内容	"這是關鍵——唯一機會"

三、中文使用注意事項

中文文本中更常用長破折號（——），短破折號多出現在以下場景：

學術文獻中的數字範圍标注
科技文檔中的複合術語
國際标準格式（如ISO日期範圍）

注：中文輸入法通常默認輸出長破折號，短破折號需通過特殊符號插入（如Word中按Ctrl+Num-）或Unicode編碼（U+2013）輸入（）。