可非難的英文解釋翻譯、可非難的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 condemnable; impugnable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

非難的英語翻譯：

censure; animadvert; criticise; rebuke; reprehend; reprimand; reprobate
【法】 impugn

專業解析

"可非難的"是一個法律和倫理領域的專業術語，其核心含義是“應受責備的”或“可歸咎的”。在漢英詞典中，它通常對應英文單詞"culpable"。

詳細解釋如下：

核心含義與法律/道德語境：
- "可非難的"描述的是行為、疏忽或心理狀态（如故意、輕率、過失）達到了應當受到道德譴責或法律追究的程度。
- 它強調行為人或其主觀狀态存在過錯（fault），這種過錯使得該行為或結果在道德上或法律上是不正當的、應受指責的。
- 例如，在法律中，構成犯罪通常要求行為人具有"可非難的"主觀心态（犯罪故意或過失）。一個"可非難的"行為是導緻法律責任（尤其是侵權責任或刑事責任）的基礎。
與 "culpable" 的對應關系：
- "Culpable" 在英文中的核心含義就是"應受責備的"、"有罪的"、"有過失的"。它源于拉丁語 culpa，意為"過錯"或"過失"。
- 在法律英語中，"culpable" 用于描述行為、疏忽或心理狀态，這些狀态表明行為人對其行為或結果負有責任，因此應承擔法律後果（如刑事責任或侵權責任）。例如，"culpable homicide"（可非難的殺人/過失殺人）、"culpable negligence"（可非難的過失）。
- 因此，"可非難的"是"culpable"在中文法律和倫理語境中的精準對應詞，傳達了行為或心态具有可歸責性、應受非難的核心特征。
與其他近義詞的區分：
- 有罪的 (Guilty): 通常指在法庭上被正式認定違反了法律（尤其是刑法）。"可非難的"含義更廣，不僅指最終被定罪的狀态，更側重于行為或心态本身具有應受責備的性質，是構成"有罪"的基礎條件之一。
- 應受譴責的 (Blameworthy): 與"可非難的"意思非常接近，常作為同義詞使用。但"blameworthy"可能更側重于道德層面的譴責，而"可非難的"在法律語境中使用更普遍和精确，強調其作為歸責要件的作用。
- 有過失的 (Negligent): 特指因未盡合理注意義務而導緻損害的一種具體過錯形式。"可非難的"包含"有過失的"，但也包括故意、輕率等其他形式的過錯。

"可非難的"是一個重要的法律和倫理概念，意指行為、疏忽或心理狀态因其存在過錯（故意、輕率、過失等）而應當受到道德譴責或法律追究。它在漢英詞典中直接對應英文的"culpable"，準确表達了行為或心态的可歸責性（culpability）這一核心特征。理解該詞的關鍵在于把握其蘊含的"過錯"和"應受責難"的雙重含義。

來源參考：

法律術語翻譯原則與實踐（法學學術著作）
《元照英美法詞典》對 "culpable" 的解釋（權威法律詞典）
布萊克法律詞典 (Black's Law Dictionary) 對 "culpable" 的定義（權威法律詞典）

網絡擴展解釋

“可非難”是一個法律術語，尤其在刑法領域具有特定含義，其核心指行為因過錯而應受譴責、追責或懲罰的性質。具體解釋如下：

一、法律語境下的定義（主要參考）

本質含義
指行為具備“可譴責性、應負責任性和可罰性”，即行為人的過錯（主觀故意或過失）導緻其行為應受法律否定評價。例如，成年人故意犯罪具有“可非難性”，而兒童因認知不足則可能不具備這一屬性。
與罪責刑的關系
行為的“可非難性”程度直接影響定罪量刑：可非難性越高，罪行越重、刑罰越嚴厲。例如，故意殺人比過失緻人死亡的可非難性更高，刑罰也更重。
主客觀劃分
- 主觀非難可能性：關注行為人自身條件（如年齡、精神狀态），如《刑法》規定未滿12周歲者無刑事責任能力，即因缺乏主觀認知能力而不可非難。
- 客觀非難可能性：側重行為的社會危害性，如緊急避險行為雖造成損害，但因保護更大利益可能降低可非難性。

二、一般語境的詞義（參考、）

在非法律場景中，“可非難”指行為或言論存在可被批評、指責的瑕疵。例如：“他的決策雖不完美，但動機純良，無可非難。”

三、應用場景舉例

法律實踐：判斷精神障礙患者犯罪時，需評估其行為時的辨認能力是否具備“可非難性”。
日常讨論：評價曆史人物行為時，需結合時代背景分析其“可非難性”，避免以現代标準苛責。

提示：如需進一步了解法律術語的具體適用，建議查閱《刑法》條文或權威法學著作。