對貨物損失或毀壞提起的訴訟英文解釋翻譯、對貨物損失或毀壞提起的訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 action in respect of loss or damage to goods

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

毀壞的英語翻譯：

damage; destroy; demolish; depredate; devastate; perish; ravage; ruin
【經】 ruin

提起的英語翻譯：

【法】 filing; lodging

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

在漢英法律詞典框架下，"對貨物損失或毀壞提起的訴訟"指因運輸、倉儲或交易過程中貨物發生物理損壞、滅失或價值貶損，權益人向法院請求損害賠償的法律程式。該術語對應英文"lawsuit for cargo loss or damage"，核心要素包含以下四方面：

法律依據
主要適用《中華人民共和國民法典》第830-841條關于貨物運輸合同的規定，以及《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第66-70條關于風險轉移的條款。海上運輸糾紛常援引《海牙-維斯比規則》第4條第5款的責任限額規定。
舉證責任分配
原告需證明貨物交付時的完好狀态（依據提單或檢驗報告）及到達時的損壞事實。被告則可通過《美國統一商法典》第7-309條主張已盡合理注意義務的抗辯。
賠償範圍認定
包含貨物實際價值（按合同價或市場價）、附帶費用（檢驗/倉儲費）及利息損失。國際航空運輸適用《蒙特利爾公約》第22條的特别責任限額，每公斤賠償19特别提款權。
訴訟時效規定
海運索賠依據《海商法》第257條主張1年時效期，公路運輸適用《國際公路貨物運輸合同公約》第32條的3年時效，國際貿易糾紛通常受CISG第39條2年通知期限限制。

權威參考文獻：

中國人大網《民法典》全文
聯合國貿易法委員會CISG文本
Cornell Law School《美國統一商法典》解讀
國際民航組織《蒙特利爾公約》官方文件

網絡擴展解釋

對貨物損失或毀壞提起的訴訟，是指當貨物在運輸、倉儲或交易過程中因他人過錯（如運輸公司過失、交易方違約等）導緻損毀、滅失時，權利人通過法律途徑要求責任方賠償損失的民事法律行為。以下是關鍵要點解釋：

1.法律性質與依據

此類訴訟屬于財産損害賠償糾紛，既可能基于合同違約（如運輸合同未履行妥善保管義務），也可能涉及侵權責任（如故意損毀）。
主要法律依據包括《民法典》第1182條（財産損害賠償）、《民事訴訟法》等，具體責任認定需結合合同條款或侵權行為事實。

2.訴訟核心步驟

證據收集：需保存貨物損壞照片、運輸單據、溝通記錄、購買憑證等，以證明貨物價值及責任歸屬。
确定被告：明确責任主體，如承運人、賣家或物流公司，并獲取其身份信息（名稱、地址等）。
選擇管轄法院：一般為被告住所地、合同履行地或侵權行為地（如貨物損壞發生地）的基層法院。
起草起訴狀：需列明原被告信息、訴訟請求（如賠償金額）、事實與理由，并附證據清單。

3.損失金額的确定

若貨物已保價，按保價金額索賠；無保價時，可依據合同價格、銷售發票或委托第三方評估确定損失。
訴訟請求通常包括貨物價值賠償、修複費用及合理維權成本（如訴訟費）。

4.訴訟時效與注意事項

訴訟時效一般為2年，從知道或應當知道貨物受損之日起算。
若涉嫌故意毀壞財物且損失達到刑事立案标準（如數額較大），可能轉為刑事案件，需向公安機關報案。

5.訴訟流程

提交材料：起訴狀、證據等遞交法院并繳納訴訟費。
庭審階段：雙方舉證、質證、辯論，法院查明事實。
判決與執行：法院作出賠償判決後，若被告拒不履行，可申請強制執行。

此類訴訟需圍繞證據充分性、責任明确性展開，建議在專業律師協助下完善流程，以提高勝訴概率。