英語翻譯：

erosion
【電】 erosion

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

蝕的英語翻譯：

corrode; erode; lose

專業解析

沖蝕（chōng shí）的漢英詞典釋義

核心定義

沖蝕指流體（如水、風、冰等）對地表、岩石或工程材料表面産生的機械磨損與化學溶解的複合作用過程。在地質學中強調自然力對地表的破壞（如河流沖蝕河岸），在工程中側重高速流體對金屬、混凝土等材料的磨損破壞。

---

專業領域釋義

1. 地質學

   水流、冰川或風力搬運碎屑物質，磨蝕地表岩層或土壤的過程。英文對應"erosion"，如：

   河岸因長期水流沖蝕而坍塌（Riverbanks collapse due to prolonged fluvial erosion）。

   來源：《牛津地質學詞典》（Oxford Dictionary of Geology）

2. 材料工程

   高速流體（含固體顆粒）沖擊材料表面導緻的機械磨損，英文為"erosion-corrosion" 或"abrasive wear"。

   示例：渦輪葉片受蒸汽中微粒沖蝕（Turbine blades suffer from erosion by steam-borne particles）。

   來源：美國材料與試驗協會标準 ASTM G73

3. 環境科學

   降水對土壤表層的剝離作用，與"splash erosion"（濺蝕）相關，屬水土流失的初始階段。

   來源：聯合國糧農組織《水土保持術語》

---

漢字構詞解析

• 沖（chōng）： 沖擊、沖刷，強調流體動力作用。
• 蝕（shí）： 侵蝕、腐蝕，包含化學溶解與物質流失。

  組合後突顯物理與化學作用的協同效應。

---

權威英文對應詞辨析

中文	英文術語	適用場景
沖蝕	Erosion	自然地貌演變（如河流沖蝕峽谷）
	Erosion-corrosion	材料在腐蝕環境中的機械磨損（如管道）
	Scouring	局部劇烈沖刷（如橋墩底部沖蝕）

---

經典文獻引用

1. 地質學定義參考：

   "Fluvial erosion involves both hydraulic action and abrasion by sediment-laden water."

   ——Encyclopedia of Geomorphology（Routledge, 2004）

2. 工程應用定義：

   "Erosion-corrosion is accelerated by turbulent flow removing protective surface layers."

   ——ASM Handbook Vol.13: Corrosion（ASM International, 2015）

---

注：以上釋義綜合地質學、工程學及環境科學權威定義，術語使用符合ISO 8044國際腐蝕标準及地質學術規範。

網絡擴展解釋

“沖蝕”是一個多領域術語，其具體含義需結合應用場景進行解釋：

1. 自然地理學角度
   指水流、融雪徑流等自然力對地表或岩層的機械沖刷作用。例如，集中水流沖刷地面形成溝壑（），或高速水流對河岸的侵蝕（）。這類現象常見于水土流失、河道變遷等自然過程。

2. 材料科學與工程領域
   特指流體（液體/氣體）或固體顆粒高速沖擊材料表面導緻的損耗，屬于機械與化學腐蝕的聯合作用。例如：

   • 鑽井時泥漿高速沖刷井壁造成井徑擴大（）
   • 含固體顆粒的流體沖刷金屬管道内壁，加速腐蝕（）

3. 作用機制特點
   核心是“沖刷+腐蝕”雙重效應：流體動力剝離材料表面保護層（如腐蝕産物），使新鮮材料持續暴露于腐蝕介質中（）。若流體含硬質顆粒（如砂礫），損耗會進一步加劇。

與“侵蝕”的區别：
沖蝕強調機械沖刷主導的破壞，而“侵蝕”更廣義，包含化學溶解、生物作用等多種形式（）。例如酸雨腐蝕屬于化學侵蝕，泥石流沖刷屬于沖蝕。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】