生活方式英文解釋翻譯、生活方式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mode of life

例句：

他很快就習慣了這種新的生活方式。
He quickly accustomed himself to this new way of life.
他們的生活方式都很做作。
Their way of life was all pretence.
他和他弟弟生活方式截然不同。
He and his brother have quite different life-styles.
自由的意志使我們可以選擇自己的生活方式。
Free will makes us able to choose our way of life.
這些價值對于我們的生活方式是至關重要的。
Such values are central to our way of life.

分詞翻譯：

生活的英語翻譯：

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【計】 livingwage
【醫】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

方式的英語翻譯：

way; fashion; pattern; system
【計】 action; M; mode
【醫】 mode; modus
【經】 mode; modus; tool

專業解析

生活方式（shēnghuó fāngshì）的漢英詞典釋義

中文定義：

指個體或群體在特定社會文化環境中形成的、相對穩定的生活形态與行為模式，涵蓋衣食住行、消費習慣、價值觀念及休閑活動等維度。

英文對應詞：Lifestyle

核心含義：
A way of life that reflects an individual's or group's values, attitudes, and habits, typically influenced by social, economic, and cultural factors.

權威詞典釋義與引用

《牛津高階英漢雙解詞典》
- Lifestyle:
  
  "The way in which a person or group lives, including their attitudes, possessions, and social relationships."
  （個人或群體的生存方式，包括其态度、物質條件與社會關系。）
  
  來源：牛津大學出版社
《韋氏大學詞典》
- Lifestyle:
  
  "A particular way of living : the way a person lives or a group of people live."
  （一種特定的生存方式：個人或群體的生活形态。）
  
  來源：Merriam-Webster
《漢英綜合大辭典》
- 生活方式:
  
  "由社會制度、文化傳統、經濟條件等決定的日常生活形式的總和。"
  來源：上海外語教育出版社

跨文化語境下的深層含義

社會學視角：生活方式不僅體現個人選擇（如健康飲食、低碳出行），還反映社會分層與身份認同（如"中産生活方式"）。
翻譯難點：漢語強調"方式"的系統性（如集體主義文化下的家庭本位），英語"lifestyle"更側重個體自主性（如"digital nomad lifestyle"）。

學術與實用場景應用

例句參考：
- 城市化改變了傳統生活方式（Urbanization has transformed traditional lifestyles）。
- 可持續生活方式成為全球議題（Sustainable lifestyles are a global concern）。

權威來源建議：

牛津詞典定義庫：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
韋氏詞典條目：https://www.merriam-webster.com/dictionary/lifestyle
中國社會科學院《現代漢語詞典》（第7版）對"生活"的釋義延伸。

網絡擴展解釋

“生活方式”是一個涵蓋廣泛的社會學概念，通常指個體或群體在特定社會環境中形成的、具有穩定性和持續性的生活模式。以下從多個維度進行解釋：

1. 核心定義生活方式體現為人們在物質與精神層面的選擇總和，包括衣食住行、消費習慣、社交方式、價值取向等。它既受客觀條件（如經濟水平、地域文化）制約，也包含主觀能動性（如個人興趣、生活目标）。

2. 構成要素

物質層面：居住環境選擇（城市/鄉村）、飲食結構（素食/快餐）、交通方式（自駕/公共交通）
行為層面：作息規律（早睡/熬夜）、休閑活動（運動/追劇）、信息獲取方式（閱讀/短視頻）
精神層面：宗教信仰、審美偏好、人生價值觀

3. 影響因素

社會結構：城鎮化進程改變居住方式，雙職工家庭催生外賣經濟
技術革新：移動支付重塑消費習慣，遠程辦公重構工作生活邊界
文化滲透：西方咖啡文化與中式茶飲的碰撞融合

4. 現代特征

數字化生存：約72%的都市青年将線上社交作為主要溝通方式
健康意識覺醒：健身環、冥想APP等科技産品融入日常養生
可持續轉型：共享經濟、二手交易平台推動環保生活方式

5. 研究意義學界通過生活方式分析可預測消費市場趨勢（如銀發經濟），公共衛生領域藉此制定慢性病防控策略（如針對久坐人群的健康幹預），城市規劃者據此優化社區配套（15分鐘生活圈設計）。

當前生活方式研究更強調動态性特征，尤其在疫情後，混合辦公模式、無接觸服務等新形态加速了生活方式的疊代演進。不同代際群體（如Z世代與銀發族）的差異化選擇，也持續豐富着這個概念的内涵。