抖松英文解释翻译、抖松的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fluff

分词翻译：

抖的英语翻译：

quiver; rouse; shake; shiver; tremble

松的英语翻译：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【医】 pine; slake

专业解析

"抖松"是一个动词短语，在汉英词典中的核心含义是：通过抖动使（某物）变得蓬松、柔软或松散。它强调通过特定的动作（抖动）来达到使物体内部结构更疏松、体积更膨大或触感更柔软的目的。

其详细意思可以从以下几个方面理解：

基本动作与目的：
- 动作：用手或工具握住物体（通常是柔软、有填充或纤维结构的物体）进行短促、快速、小幅度的上下或左右摇动。
- 目的：打破物体内部（如纤维、填充物）的板结、粘连或压实状态，让空气进入其中，从而使其体积膨大、结构变松软、恢复弹性或蓬松感。
常见应用对象：
- 衣物、纺织品：抖松被子、枕头、羽绒服、靠垫、毛衣等。例如，长时间压缩存放的羽绒服，穿之前需要抖松以恢复保暖性和蓬松度。
- 填充物：抖松棉花、羽绒、化纤棉等填充材料本身。
- 松散物料：有时也用于形容轻微抖动使堆积的、有一定体积的松散物料（如干草、某些谷物）变得更蓬松、均匀或去除板结。但此用法相对较少。
- 头发：在造型时，用手指轻微抖动头发使其显得更蓬松自然（类似“抓松”）。
对应的英文翻译：
- 最常用和贴切的翻译是： Fluff (up)
  - 例如：抖松枕头 - Fluff (up) the pillow.
  - 例如：把羽绒服抖松 - Fluff up the down jacket.
- 其他相关翻译（根据具体语境）：
  - Shake out: 更强调通过抖动去除褶皱或灰尘，但也常能达到蓬松效果。例如：抖松毯子 (Shake out the blanket)。
  - Loosen (up): 侧重于使变松，但不特指通过抖动的方式，也不一定强调蓬松感。
  - Fluff and separate (美发)：特指将粘连的头发抖松、分开使其蓬松。
  - Tease (纺织/美发)：在纺织业指梳理使纤维蓬松；在美发指逆向梳理使发根蓬松。这个动作比“抖松”更精细和用力。
核心概念 “抖松”描述的是一种通过物理抖动动作，使原本可能被压实、板结或缺乏弹性的蓬松物体恢复或增强其蓬松、柔软、松散状态的过程。它常用于保养衣物寝具、提升舒适度或进行造型准备。

来源参考：

释义核心依据《现代汉语词典》（第7版）对“抖”和“松”的相关义项及常见搭配用法。
英文翻译参考《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中 "fluff"、"shake"、"loosen"、"tease" 等词条释义及例句。
应用场景描述基于日常语言使用习惯及对纺织品、家居用品保养常识的理解。

网络扩展解释

“抖松”是一个专业术语，主要用于苎麻纤维加工领域，指通过机械或手工方式使纤维松散，并去除胶杂质的过程。以下是详细解释：

1.核心定义

抖松是指将苎麻纤维通过机械振动或手工拍打的方式使其松散，便于后续脱胶和清洗的工艺步骤。这一过程有助于分离纤维束，提高纤维的纯净度。

2.具体操作步骤

根据苎麻加工的不同阶段，抖松可分为两种形式：

水洗后抖松：将水洗过的苎麻铺在干净平台上，用木棒敲打，进一步松散纤维并脱去胶质。
浸酸后抖松：在酸处理后用清水多次冲洗纤维，直至水质清澈，去除残留酸性物质。

3.应用场景

抖松是传统苎麻脱胶工艺的关键环节，常见于纺织原料加工领域。通过这一步骤，可提升纤维的柔软度和可纺性。

4.其他相关信息

英语翻译：在专业语境中，抖松可译为“fluff”。
考试考点：该词常出现在纺织类考试的名词解释中，需结合操作目的（松散纤维、脱胶）进行记忆。

如需进一步了解苎麻加工流程，可参考纺织工艺教材或专业考试资料。