六步格的英文解釋翻譯、六步格的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hexameter

分詞翻譯：

六的英語翻譯：

hexad; six
【醫】 hex-

步的英語翻譯：

pace; step

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

專業解析

六步格的（liù bù gé de）是漢語中對英語詩歌術語"hexametric"的直譯，指一種由六個音步組成的詩行結構，屬于古典詩歌韻律學核心概念。該術語在漢英詞典中通常與"hexameter"（六音步）形成對應關系，主要用于描述古希臘、古羅馬史詩及受其影響的歐洲古典詩歌格律。

一、術語定義與結構分析

在韻律學體系中，六步格的标準結構包含六個抑揚格音步（dactylic feet），每個音步由長-短-短音節構成。但在實際應用中允許用揚抑格替代，形成"替代規則"（substitution principle），這種彈性使其能適應不同語言特性。《文學術語與理論詞典》指出，六步格具有"莊重性與叙事性并存"的雙重特征，既適合英雄史詩的宏大叙事，也可用于哲學沉思類作品。

二、跨語言應用差異

希臘語原型：荷馬史詩采用純揚抑格六步格，每行約12-17個音節
拉丁語變體：維吉爾在《埃涅阿斯紀》中融合長短音與單詞重音
現代語言移植：歌德在德語詩歌中實驗六步格時，需調整重音規則以適應日耳曼語系特點

三、學術研究維度

牛津大學出版社《古典詩律綱要》強調，六步格的分析需結合"音節時長量化"（quantitative metre）與"語義重音分布"雙重标準。當代數字人文研究通過語料庫統計發現，荷馬史詩中約23%的詩行存在音步替代現象，這種規律性變異證明古代吟遊詩人的即興創作技巧。

網絡擴展解釋

六步格（hexameter）是詩歌中一種常見的韻律結構，其核心特征為每行詩包含六個音步（metrical feet）。以下是詳細解釋：

基本定義
六步格源于古希臘和拉丁詩歌，尤其在史詩創作中廣泛應用（如荷馬的《伊利亞特》）。每個音步由特定音節組合構成，例如：
- 揚抑抑格六步格（dactylic hexameter）：每個音步包含一個長音節和兩個短音節（長—短—短），常見于古典史詩。
- 抑揚格六步格（iambic hexameter）：每個音步由短音節和長音節交替組成（短—長），多用于英語詩歌。
結構與變體
六步格并非完全固定，允許部分音步替換（如揚抑抑格中偶爾用揚揚格替代），以增強節奏變化。最後一行常以雙音節收尾，形成穩定感。
語言適應性
古典語言（希臘語、拉丁語）的六步格依賴長短音節區分，而英語等現代語言則通過重音實現類似效果，如丁尼生的《尤利西斯》部分段落采用六音步結構。
應用場景
主要用于史詩、叙事詩等宏大題材，但也見于抒情詩。例如，拉丁詩人維吉爾的《埃涅阿斯紀》全篇使用揚抑抑格六步格，體現莊重感。